1
00:00:51,699 --> 00:00:54,076
[NAKASUSPENSO NA PAGPLARO NG MUSIKA]

2
00:01:43,542 --> 00:01:45,044
Sa tingin mo ba close tayo?

3
00:01:46,337 --> 00:01:48,255
Malapit na sila
imposibleng mahanap.

4
00:01:48,964 --> 00:01:51,050
Walang sinuman kailanman
nahuli ng buhay ang isa.

5
00:01:53,052 --> 00:01:54,178
[NAG-CLICK NG CAMERA SHUTTER]

6
00:01:54,261 --> 00:01:55,971
EZEKIEL: Pumayag ako
para magbigay ng seguridad para sa iyo...

7
00:01:56,055 --> 00:01:58,682
kasi akala ko close kayo
sa paghahanap ng gagamba.

8
00:01:59,475 --> 00:02:01,310
Well, sulit ang paghihintay.

9
00:02:01,393 --> 00:02:02,937
Ang mga patay na ispesimen ay nagpapakita na

10
00:02:03,020 --> 00:02:05,189
ang peptides
sa kamandag ng gagamba, sila...

11
00:02:07,149 --> 00:02:10,277
Talaga, supercharge sila
kanilang cellular na istraktura.

12
00:02:12,154 --> 00:02:14,615
Mabibigay ng gagamba na yan
higit sa tao ang lakas at kapangyarihan...

13
00:02:14,698 --> 00:02:16,992
tulad ng <i>Las Arañas.</i>

14
00:02:17,076 --> 00:02:18,619
<i>Las Arañas?</i>

15
00:02:18,702 --> 00:02:22,623
Ang, eh, mythical spider people
na tumatakbo sa tuktok ng puno...

16
00:02:22,706 --> 00:02:23,832
at parusahan ang masasamang tao

17
00:02:23,916 --> 00:02:26,001
sa kanilang itim,
may lason na hawakan?

18
00:02:26,085 --> 00:02:28,254
Gusto kong ibase ang aking pananaliksik
sa agham,

19
00:02:28,337 --> 00:02:30,005
hindi mga alamat, Mr. Sims.

20
00:02:30,089 --> 00:02:31,799
Nasasayang ang mga kapangyarihan dito.

21
00:02:33,175 --> 00:02:34,301
Ang maliliit na gagamba na ito

22
00:02:34,385 --> 00:02:36,595
may potensyal
upang gamutin ang daan-daang mga sakit.

23
00:02:36,679 --> 00:02:37,680
Maaari itong...

24
00:02:37,763 --> 00:02:38,931
[PAGBABULAG SA SAKIT]

25
00:02:39,515 --> 00:02:41,016
- Ayos ka lang ba?
- Hindi.

26
00:02:41,892 --> 00:02:43,811
She's trying her best
para hindi na ako magtrabaho.

27
00:02:44,812 --> 00:02:47,022
[EXHALES] Pero hindi ako
hahayaan siyang gawin iyon.

28
00:02:48,023 --> 00:02:49,316
Hindi kapag ganito ako ka-close.

29
00:02:52,111 --> 00:02:53,612
Siguro dapat kang magpahinga.

30
00:02:54,613 --> 00:02:55,447
[HINGA]

31
00:02:55,531 --> 00:02:56,740
wala akong oras.

32
00:02:59,034 --> 00:03:00,035
salamat po.

33
00:03:01,120 --> 00:03:02,121
Para sa payong.

34
00:03:02,705 --> 00:03:05,082
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

35
00:03:39,825 --> 00:03:43,704
[PAG-CLICK NG CAMERA SHUTTER]

36
00:03:46,248 --> 00:03:47,249
CONSTANCE: Nahanap ko na.

37
00:03:47,791 --> 00:03:48,876
Natagpuan ko ang gagamba.

38
00:03:48,959 --> 00:03:49,960
[MGA LALAKI NA NAGSASALITA NG WALANG KANYANG SA SPANISH]

39
00:03:50,044 --> 00:03:52,129
[BABAE HINGPIT AT TUMITI]

40
00:03:52,713 --> 00:03:55,007
- [SIGHS] Ang ganda niya no?
- LALAKI 1: Wow.

41
00:03:55,090 --> 00:03:56,800
- Hindi kapani-paniwala, hindi ba?
- LALAKI 2: Constance.

42
00:03:56,884 --> 00:03:58,928
Isang bagay na napakaliit
gayon pa man ay may napakaraming kapangyarihan.

43
00:03:59,011 --> 00:03:59,970
[SIGAW NG BABAE]

44
00:04:00,054 --> 00:04:01,055
Okay.

45
00:04:01,138 --> 00:04:02,765
Okay. [HIGAS]

46
00:04:04,808 --> 00:04:05,809
anong ginagawa mo

47
00:04:06,810 --> 00:04:08,020
hindi ko...

48
00:04:08,103 --> 00:04:09,188
hindi ko maintindihan.

49
00:04:09,271 --> 00:04:11,607
Hinanap ko
para sa spider na iyon sa loob ng maraming taon.

50
00:04:11,690 --> 00:04:14,026
Hindi, huwag...
Marami tayong matutulungan.

51
00:04:14,109 --> 00:04:15,528
EZEKIEL: Hindi ako interesado
sa pagtulong sa mga tao.

52
00:04:15,611 --> 00:04:18,656
Walang tumulong sa akin
noong nagugutom ang pamilya ko.

53
00:04:18,738 --> 00:04:20,533
Ang aking daan noon
hindi kasing linaw ng sa iyo.

54
00:04:20,616 --> 00:04:22,117
Hindi kami nagkaroon ng parehong mga pagpipilian.

55
00:04:22,201 --> 00:04:23,494
Gumagawa ka
ang maling desisyon.

56
00:04:23,577 --> 00:04:24,578
- EZEKIEL: Ibigay mo sa akin ang gagamba!
- Hindi.

57
00:04:24,662 --> 00:04:25,829
Gumagawa ka
ang maling desisyon.

58
00:04:25,913 --> 00:04:27,414
- Ibigay mo sa akin.
- CONSTANCE: Hindi.

59
00:04:28,040 --> 00:04:29,625
- Ibigay mo sa akin.
- Hindi. Ezekiel.

60
00:04:29,708 --> 00:04:30,918
- Hindi. Pakiusap.
- Maaari kang lumayo.

61
00:04:31,001 --> 00:04:32,545
- [BARIL]
- [GRUNTS]

62
00:04:32,628 --> 00:04:34,964
[BREATHER HEAVILY]

63
00:04:38,634 --> 00:04:39,718
[HUMUNGKOL]

64
00:04:41,136 --> 00:04:42,137
Hindi.

65
00:04:43,347 --> 00:04:45,516
[HUMANGAL]

66
00:04:45,599 --> 00:04:46,600
[RUSTLING]

67
00:04:46,684 --> 00:04:47,726
[OMINOUS MUSIC PLAYING]

68
00:04:53,148 --> 00:04:55,192
[CONSTANCE WEEZING]

69
00:05:02,741 --> 00:05:03,742
[WINCES]

70
00:05:03,826 --> 00:05:04,910
[HUMUNGKOL]

71
00:05:09,957 --> 00:05:14,336
[HINGA PANGANGINIG]

72
00:05:15,170 --> 00:05:16,005
[GRUNTS]

73
00:05:19,675 --> 00:05:21,343
[RITUALISTIC CHANTING]

74
00:05:32,271 --> 00:05:35,191
[CONSTANCE HUMINGA NG MABUTI]

75
00:05:39,528 --> 00:05:41,405
[HUMANGAL]

76
00:05:50,497 --> 00:05:54,877
[BREATHER HEAVILY]

77
00:05:59,548 --> 00:06:01,592
LALAKI: Ang kanyang paglalakbay
hindi magiging madali...

78
00:06:01,675 --> 00:06:03,219
- ngunit siya ay malakas.
- [NANGUHIL NG BABY]

79
00:06:03,302 --> 00:06:05,512
Babalik siya
kapag kailangan niya ng mga sagot.

80
00:06:05,596 --> 00:06:07,139
At kapag ginawa niya...

81
00:06:09,099 --> 00:06:10,309
Nandito ako para sa kanya.

82
00:06:16,357 --> 00:06:17,399
[CONSTANCE GRUNTING]

83
00:06:17,483 --> 00:06:19,318
[NANGUNGULOK NG BABY]

84
00:06:23,447 --> 00:06:24,448
[UMIIYAK NG BABY]

85
00:06:26,951 --> 00:06:28,035
[BUMUSINA ANG MGA SUNGAY]

86
00:06:28,118 --> 00:06:30,246
- Halika!
- [BULAD NG SIREN]

87
00:06:31,288 --> 00:06:33,874
- [GULO SCREECH]
- LALAKI: Aba!

88
00:06:36,627 --> 00:06:37,753
Ilipat!

89
00:06:37,836 --> 00:06:39,046
Sige! Sige!

90
00:06:39,463 --> 00:06:41,757
[NAKA-EXHILARATING MUSIC PLAYING]

91
00:06:41,840 --> 00:06:44,093
Ito ay 2-10
kasama ang isang 42 taong gulang na babae.

92
00:06:44,176 --> 00:06:45,553
Tatlong kodigo.

93
00:06:45,636 --> 00:06:47,846
Cassie, nawalan ako ng pulso.
Nagsisimula ako ng mga compress ngayon.

94
00:06:47,930 --> 00:06:50,266
Ben, ano ka ba
kahit na ginagawa pabalik doon?

95
00:06:50,349 --> 00:06:52,142
Oh, gusto mong pumalit?
kaya ko mag drive.

96
00:06:52,226 --> 00:06:53,936
Hindi siya pupunta
room temp sa relo ko.

97
00:06:58,315 --> 00:07:00,150
[BUMUSINA ANG MGA SUNGAY]

98
00:07:03,654 --> 00:07:04,488
[HORN HONKS]

99
00:07:04,572 --> 00:07:05,573
CASSIE: Halika.

100
00:07:17,459 --> 00:07:18,460
Kamusta ka dyan?

101
00:07:18,544 --> 00:07:20,504
Alam mo, huling beses na ako
sa isang sasakyang minamaneho ng ganito,

102
00:07:20,588 --> 00:07:21,630
Pinagbabaril ako.

103
00:07:21,714 --> 00:07:23,924
Hindi kita gusto
na homesick para sa Army.

104
00:07:24,008 --> 00:07:26,218
Hindi ko akalain na magiging ganito ako kasaya
para makabalik sa Queens.

105
00:07:26,302 --> 00:07:27,887
Ano, hindi ka pa naging
binaril sa Queens?

106
00:07:27,970 --> 00:07:30,139
[PAGPATULOY NA NAGLALARAWAN ANG SIREN]

107
00:07:39,607 --> 00:07:40,941
Diba dapat nasa school ka?

108
00:07:41,025 --> 00:07:42,735
[SIREN WOOPING]

109
00:07:42,818 --> 00:07:44,904
Sino ang nagpapatay ng ambulansya?

110
00:07:44,987 --> 00:07:46,238
Oh, magiging okay ka.

111
00:07:46,322 --> 00:07:47,740
Hesus.

112
00:07:48,324 --> 00:07:49,283
[BULAD NG SIREN]

113
00:07:49,366 --> 00:07:50,367
Mga bata.

114
00:07:55,164 --> 00:07:56,457
- [HORN HONKS]
- [INDISTINTCT CHATTER]

115
00:07:56,540 --> 00:07:58,709
- Sasagutin ako.
- Hindi, ikaw ay hindi.

116
00:07:58,834 --> 00:08:01,629
Ikaw ay pupunta sa likod-bahay
pag-ihaw sa amin.

117
00:08:01,712 --> 00:08:03,839
Mm-mm, alam ko kung paano
gumagana ang mga bagay na ito, Ben.

118
00:08:03,923 --> 00:08:05,257
Oh, ikaw ba? paano mo nalaman?

119
00:08:05,341 --> 00:08:06,550
I bet hindi ka pa kahit kailan
naka-baby shower.

120
00:08:06,634 --> 00:08:09,845
Dahil, oo,
Nag-iingat ako para hindi ako matali.

121
00:08:09,929 --> 00:08:11,847
I'm glad nahuli kita
bago ka bumalik sa labas.

122
00:08:12,431 --> 00:08:13,432
Magiging okay siya.

123
00:08:15,351 --> 00:08:16,644
WHO?

124
00:08:16,727 --> 00:08:18,604
Ang iyong pasyente.

125
00:08:19,271 --> 00:08:21,148
Ang kanyang maliit na batang lalaki
gustong magpasalamat.

126
00:08:21,774 --> 00:08:23,734
[TUMITIW] Um...

127
00:08:24,568 --> 00:08:25,569
Alam mo kung ano,

128
00:08:25,653 --> 00:08:27,196
G. Ben Parker dito
ginawa ang lahat ng gawain, kaya...

129
00:08:28,364 --> 00:08:29,365
[WHISPERS] Kunin mo na lang.

130
00:08:29,448 --> 00:08:30,991
Kunin mo.

131
00:08:31,075 --> 00:08:32,576
- Kunin mo na lang.
- [Tumawa ng mahina]

132
00:08:33,619 --> 00:08:35,371
- Iyon ay... ang ibig kong sabihin...
- [BULONG] Salamat.

133
00:08:35,454 --> 00:08:36,830
- BEN: Salamat, buddy.
- LALAKI: Salamat.

134
00:08:38,374 --> 00:08:39,792
NURSE: Ihahatid na kita
para makita siya.

135
00:08:39,874 --> 00:08:41,502
- Lahat ba kayo ay malapit na pamilya?
- Diyos ko.

136
00:08:41,585 --> 00:08:42,878
Ako ang stepdaughter niya.

137
00:08:42,962 --> 00:08:44,547
Sa tingin ko mas gusto niya...

138
00:08:46,090 --> 00:08:47,174
Oo, okay lang, Dad.

139
00:08:47,258 --> 00:08:49,677
Magkita-kita tayo guys
bumalik sa apartment mo?

140
00:08:50,469 --> 00:08:51,595
Okay.

141
00:08:51,679 --> 00:08:52,680
Halika, buddy.

142
00:08:53,556 --> 00:08:54,557
Puntahan natin si Mommy.

143
00:08:54,640 --> 00:08:57,434
BEN: Okay. Ito ay para sa iyo.
Ito ay para sa akin.

144
00:08:57,518 --> 00:08:59,270
- Maraming salamat.
- RECEPTIONIST: Sige.

145
00:09:01,689 --> 00:09:03,607
Ano ba dapat ako
may kinalaman dito?

146
00:09:03,691 --> 00:09:05,401
Ilagay mo lang sa bulsa mo

147
00:09:05,484 --> 00:09:07,611
at pagkatapos ay itapon ito
sa ibang lugar.

148
00:09:09,321 --> 00:09:11,615
Hindi man lang matiklop.
Parang karton.

149
00:09:13,576 --> 00:09:15,619
Ugh, sige.

150
00:09:16,787 --> 00:09:18,914
Pareho kaming galit sa mga bagay-bagay sa pamilya.

151
00:09:20,291 --> 00:09:22,126
I think may plano ako
anyways, so...

152
00:09:22,209 --> 00:09:23,711
BEN: Plano? Simula nung
may plano ka ba?

153
00:09:23,794 --> 00:09:25,629
Ikaw, parang,
imposibleng i-pin down.

154
00:09:25,713 --> 00:09:27,548
Well, gusto ko
para panatilihing bukas ang aking mga opsyon.

155
00:09:27,631 --> 00:09:28,799
Alam mo, baka matulog ako.

156
00:09:28,883 --> 00:09:31,135
Baka pumunta ako sa museum.
Baka ilakad ko ang aso.

157
00:09:31,218 --> 00:09:32,261
Wala kang aso.

158
00:09:32,344 --> 00:09:33,846
Baka mag-adopt ako ng isa.

159
00:09:33,929 --> 00:09:35,014
Ibalik ang pabor.

160
00:09:35,097 --> 00:09:37,975
Pinaghihinalaan ko na ikaw ay medyo higit pa
ng isang dakot kaysa sa isang tuta.

161
00:09:38,434 --> 00:09:39,643
hindi ko alam
ang pinagsasabi mo.

162
00:09:40,311 --> 00:09:42,021
Isa akong model foster kid.

163
00:09:42,104 --> 00:09:43,647
Umihi ako sa labas and everything.

164
00:09:45,524 --> 00:09:46,817
Kaya, um...

165
00:09:49,737 --> 00:09:51,488
Medyo may nakilala ako.

166
00:09:52,156 --> 00:09:53,240
- Oh, oo?
- BEN: Oo.

167
00:09:53,324 --> 00:09:54,658
Ano ang pangalan ng isang ito?

168
00:09:54,742 --> 00:09:55,784
[Tumawa ng mahina]

169
00:09:57,870 --> 00:09:58,746
[HINGA]

170
00:10:00,080 --> 00:10:00,956
Oh.

171
00:10:02,166 --> 00:10:03,167
Seryoso.

172
00:10:09,840 --> 00:10:11,467
Siya ay isang masuwerteng babae, Ben.

173
00:10:13,052 --> 00:10:14,929
- Salamat.
- Hmm.

174
00:10:16,138 --> 00:10:18,807
Oh! [READING] "Meron ka
isang panalong personalidad."

175
00:10:18,891 --> 00:10:20,100
Nagkamali yata ako sa iyo.

176
00:10:20,184 --> 00:10:21,185
[PAWANG TUMAWA NG NAKAKUWANG]

177
00:10:21,268 --> 00:10:22,311
Ikaw ay isang asshole.

178
00:10:22,394 --> 00:10:23,395
BEN: Dito.

179
00:10:24,855 --> 00:10:26,774
Tingnan natin kung ano
ang iyong kinabukasan ay para sa iyo.

180
00:10:29,068 --> 00:10:30,486
Paano kung ayaw kong malaman?

181
00:10:30,569 --> 00:10:31,779
Well, ito ay isang cookie lamang.

182
00:10:37,076 --> 00:10:38,077
[READING] "You will."

183
00:10:39,119 --> 00:10:40,120
gagawin mo ano?

184
00:10:41,580 --> 00:10:43,832
- Malamang, wala akong kinabukasan.
- BEN: Cassie.

185
00:10:44,583 --> 00:10:46,418
- Alam mo ba kung ano ang ibig sabihin nito?
- CASSIE: Ano?

186
00:10:48,295 --> 00:10:50,297
Ibig sabihin nun
sira ang printer nila.

187
00:10:50,381 --> 00:10:51,590
Hindi na tayo makakain dito.

188
00:10:51,674 --> 00:10:53,717
[TAWA]

189
00:10:56,053 --> 00:10:57,555
[MAGING MAGPLARO NG MUSIKA]

190
00:10:59,807 --> 00:11:01,809
BABAE: Oo, magkikita kita sa
yung coffee shop sa kanto.

191
00:11:05,604 --> 00:11:07,147
Sa tingin mo
Kakayanin ko ba itong dalawa?

192
00:11:07,231 --> 00:11:08,232
LALAKI: Sa tingin ko, oo.

193
00:11:08,315 --> 00:11:09,567
GIRL: <i>Kukunin natin ito
para sa iyo bukas

194
00:11:09,650 --> 00:11:11,443
Kailangan lang ng tatay ko
para kunin ang kanyang suweldo.

195
00:11:12,027 --> 00:11:13,279
LALAKI: Sige, papasukin mo ako
at kausapin mo ang iyong ama.

196
00:11:13,362 --> 00:11:14,363
Ang tagal ko na siyang hindi nakikita.

197
00:11:14,446 --> 00:11:15,614
Baka may magagawa tayo.

198
00:11:15,698 --> 00:11:17,950
Hindi siya
sa bahay ngayon, actually.

199
00:11:18,033 --> 00:11:19,451
LALAKI: Tingnan mo,
babalik ako bukas.

200
00:11:19,535 --> 00:11:21,245
Ngunit wala nang dahilan.

201
00:11:21,328 --> 00:11:22,746
I swear. Makukuha natin ito.

202
00:11:22,830 --> 00:11:24,707
[SIGHS] Sige.

203
00:11:54,403 --> 00:11:55,237
[MEOWS]

204
00:12:02,953 --> 00:12:05,080
Naliligaw tayo
kailangang magkadikit.

205
00:12:06,373 --> 00:12:07,750
{\an8}May nagugutom.

206
00:12:14,840 --> 00:12:16,133
[MEOWS]

207
00:12:26,977 --> 00:12:27,978
[CLICKS]

208
00:12:29,146 --> 00:12:32,483
[MUSIKAGANG MELANCHOLY NA NAGPLARO]

209
00:12:56,632 --> 00:12:58,384
[INHALES]

210
00:13:29,957 --> 00:13:32,126
CASSIE: Sana mga gagamba
sulit, Nanay.

211
00:13:32,209 --> 00:13:34,879
[SIRENANG TANGHOL]

212
00:13:35,629 --> 00:13:39,049
OPISYAL: Para sa iyong kaligtasan,
mangyaring manatili kung nasaan ka.

213
00:13:39,133 --> 00:13:40,509
[INDISTINTCT CHATTER]

214
00:13:42,344 --> 00:13:44,471
LALAKI 1: Kailangan mong makuha, tulad ng,
Jaws of Life para diyan.

215
00:13:45,055 --> 00:13:47,224
MVA, tatlong sasakyan.

216
00:13:47,308 --> 00:13:49,977
<i>Isang sasakyan
Binaligtad na may entrapment.</i>

217
00:13:50,060 --> 00:13:51,770
BABAE: <i>Kopyahin mo yan.
Nagpapadala ng backup sa iyong lokasyon.</i>

218
00:13:51,854 --> 00:13:52,938
LALAKI 2: Hindi magbubukas.

219
00:13:54,356 --> 00:13:55,232
BEN: Sige po sir.

220
00:13:55,316 --> 00:13:56,233
Susunduin ka namin
lumabas ka dyan, okay?

221
00:13:56,317 --> 00:13:58,068
Wag ka lang gumalaw.

222
00:13:58,152 --> 00:13:59,945
Hi, sir. [HUMANGIN]

223
00:14:00,029 --> 00:14:01,280
Maaari mo bang sabihin sa akin ang iyong pangalan?

224
00:14:01,363 --> 00:14:02,740
Robert.

225
00:14:02,823 --> 00:14:04,909
- Robert, ako si Cassie.
- [ROBERT DAHILAN]

226
00:14:04,992 --> 00:14:06,952
CASSIE: Tutulungan kita
ngayon, okay?

227
00:14:07,036 --> 00:14:08,287
Magiging okay ka.

228
00:14:08,370 --> 00:14:09,455
Sige,
Puputulin ko yang seatbelt mo.

229
00:14:09,538 --> 00:14:10,623
At kapag ginawa ko,
babagsak ka...

230
00:14:10,706 --> 00:14:12,249
at ang kasama kong si Ben
ay tutulong sa iyo

231
00:14:12,333 --> 00:14:14,001
- sa gilid na iyon, okay?
- [KUMANGIT NG KOTSE]

232
00:14:14,084 --> 00:14:15,836
Tatlo, dalawa, isa.

233
00:14:16,754 --> 00:14:19,048
BEN: Sige Robert.
Mag-move on na tayong tatlo.

234
00:14:19,131 --> 00:14:20,132
- Okay? Dito na tayo.
- ROBERT: Oo.

235
00:14:20,216 --> 00:14:22,927
- Isa, dalawa, tatlo.
- [NAGBIBIGAW SA SAKIT]

236
00:14:23,010 --> 00:14:25,054
Okay. Magiging okay ka, sir.

237
00:14:25,137 --> 00:14:26,722
Subukan lang at humiga.
Ipapasuri ka namin...

238
00:14:26,805 --> 00:14:27,806
[KUMANGIT NG KOTSE]

239
00:14:27,890 --> 00:14:29,350
- Hoy! Cassie!
- CASSIE: Ben!

240
00:14:29,433 --> 00:14:31,268
- Cassie!
- CASSIE: Ben!

241
00:14:31,352 --> 00:14:32,686
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

242
00:14:37,441 --> 00:14:38,609
[HIGAS]

243
00:14:38,692 --> 00:14:40,361
[MAHIWANG PAGPAPLARO NG MUSIKA]

244
00:14:52,623 --> 00:14:56,669
[TUMUTUBOG ANG PUSO]

245
00:14:56,752 --> 00:14:58,170
BEN: <i>79 higit sa 55.</i>

246
00:14:58,254 --> 00:14:59,672
CASSIE: <i>I-dial ito pabalik, ayos lang ako.</i>

247
00:14:59,755 --> 00:15:01,590
BEN: <i>Kailangan mo ng totoong workup
sa isang tunay na ospital.</i>

248
00:15:01,674 --> 00:15:03,592
<i>Hindi, tama ka.
Nililigawan ka nila.</i>

249
00:15:03,676 --> 00:15:05,135
BABAE: <i>Mga laro!</i>

250
00:15:05,761 --> 00:15:06,804
CASSIE: <i>Ang lamig ng yelo.</i>

251
00:15:06,887 --> 00:15:08,347
[SIGAW NG BABAE]

252
00:15:08,430 --> 00:15:09,557
LALAKI: <i>Cassie!</i>

253
00:15:10,057 --> 00:15:12,268
<i>Ang lugar na ito ay palaging
naging bitag ng kamatayan.</i>

254
00:15:12,351 --> 00:15:15,479
[MGA BIGIT NA BOSES]

255
00:15:18,232 --> 00:15:19,775
LALAKI 1: <i>Hindi ka makakatipid
lahat ng tatlo!</i>

256
00:15:19,859 --> 00:15:20,860
LALAKI 2: <i>...magagamit mo ang web</i>

257
00:15:20,943 --> 00:15:23,821
<i>na nasa higit sa isang lugar
sabay-sabay.</i>

258
00:15:23,904 --> 00:15:26,740
<i>Ikaw lang
sino ang makakapagpabago sa kinabukasan.</i>

259
00:15:26,824 --> 00:15:27,992
LALAKI 3: <i>Hindi!</i>

260
00:15:28,075 --> 00:15:29,076
BABAE: <i>Cassie!</i>

261
00:15:29,159 --> 00:15:30,536
BEN: <i>Iyon lang,
Cassie, huminga!</i>

262
00:15:30,619 --> 00:15:31,745
Halika na!

263
00:15:31,829 --> 00:15:34,164
[UBO]

264
00:15:34,248 --> 00:15:35,833
BEN: Okay ka lang. ayos ka lang.

265
00:15:37,793 --> 00:15:39,044
Namatay ba ako?

266
00:15:39,169 --> 00:15:40,170
BEN: Oo.

267
00:15:40,254 --> 00:15:42,673
Tatlong minuto kang bumaba
bago kita mahuli.

268
00:15:42,756 --> 00:15:44,592
- [COUGHS] Tatlong minuto?
- BEN: Oo.

269
00:15:46,385 --> 00:15:48,095
Maligayang pagbabalik
sa lupain ng mga buhay.

270
00:15:48,178 --> 00:15:50,347
[UBO]

271
00:15:50,431 --> 00:15:51,599
[GRUNTS]

272
00:15:53,851 --> 00:15:56,020
[Tunog ng SIREN]

273
00:15:58,397 --> 00:15:59,607
OFFICER: Hindi ikaw
pupunta kahit saan.

274
00:15:59,690 --> 00:16:01,192
BEN: 79 higit sa 55.

275
00:16:01,275 --> 00:16:04,403
Kailangan mo ng totoong workup
sa totoong ospital

276
00:16:04,486 --> 00:16:06,113
kasama ang isang tunay na doktor.

277
00:16:06,197 --> 00:16:07,281
Hindi ko kailangan ng doktor.

278
00:16:08,282 --> 00:16:09,325
may tiwala ako sayo.

279
00:16:10,618 --> 00:16:12,494
BEN: Ah, 80%. Hindi, ito ay mahusay.

280
00:16:12,578 --> 00:16:14,622
Sa itaas ng bahagya
ng isang patay na isda.

281
00:16:16,040 --> 00:16:16,916
Ah!

282
00:16:16,999 --> 00:16:20,794
Sige.
Well, ang O2 ay aakyat sa 89.

283
00:16:22,504 --> 00:16:24,006
Tumalon pabalik sa tubig anumang oras.

284
00:16:26,091 --> 00:16:28,093
[Tunog ng SIREN]

285
00:16:30,262 --> 00:16:31,347
OFFICER: Hindi ikaw
pupunta kahit saan.

286
00:16:31,430 --> 00:16:33,057
BEN: 79 higit sa 55.

287
00:16:33,140 --> 00:16:36,101
Kailangan mo ng totoong workup
sa totoong ospital

288
00:16:36,185 --> 00:16:38,020
kasama ang isang tunay na doktor.

289
00:16:38,103 --> 00:16:40,773
[SCOFFS] Seryoso, Ben,
i-dial ito pabalik.

290
00:16:40,856 --> 00:16:41,941
ayos lang ako.

291
00:16:43,859 --> 00:16:45,861
Teka, teka, teka. kailangan ko
upang makuha ang iyong mga antas ng oxygen.

292
00:16:45,945 --> 00:16:47,071
muli?

293
00:16:47,655 --> 00:16:48,656
Ano ang pinagsasabi mo?

294
00:16:48,739 --> 00:16:50,157
Ang O2 ko ay 89.

295
00:16:50,950 --> 00:16:53,285
- Okay, bumalik ka, bumalik ka.
- Hindi, ito ay...

296
00:16:55,120 --> 00:16:56,664
Oh, tama ka.

297
00:16:57,206 --> 00:16:58,207
[Tumawa ng mahina]

298
00:17:00,543 --> 00:17:01,585
okay ka lang ba?

299
00:17:01,669 --> 00:17:02,962
What the hell
nangyari sa baba?

300
00:17:03,045 --> 00:17:04,045
ayos lang ako.

301
00:17:04,964 --> 00:17:07,675
Gusto ko lang umuwi
at manood ng <i>Idol.</i>

302
00:17:07,758 --> 00:17:09,510
Mangyaring manatili kung nasaan ka.

303
00:17:09,592 --> 00:17:11,262
[OPERATIC MUSIC PLAYING]

304
00:18:02,104 --> 00:18:03,022
[RUSTLING]

305
00:18:17,286 --> 00:18:19,872
[SINISTER MUSIC PLAYING]

306
00:18:19,955 --> 00:18:21,415
[ELEVATOR DINGS]

307
00:18:33,427 --> 00:18:34,553
[MALINANG NA BUMULAG]

308
00:18:34,637 --> 00:18:35,638
Wow.

309
00:18:37,223 --> 00:18:38,515
Mahusay na apartment.

310
00:18:38,599 --> 00:18:39,642
[Tumawa ng mahina]

311
00:18:54,448 --> 00:18:55,908
[GUNTING]

312
00:18:56,617 --> 00:18:59,119
[BREATHER HEAVILY]

313
00:19:05,376 --> 00:19:07,878
EZEKIEL: <i>Nasaan ang gagamba ko?
Kinuha nila ang aking gagamba.</i>

314
00:19:07,962 --> 00:19:10,130
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

315
00:19:11,257 --> 00:19:14,301
[PAWANG NGUNUNGgol]

316
00:19:17,680 --> 00:19:18,889
EZEKIEL: <i>Sino ka?</i>

317
00:19:19,431 --> 00:19:20,349
[GRUNTS]

318
00:19:21,559 --> 00:19:24,812
[WARBLING]

319
00:19:33,612 --> 00:19:34,905
[GUNTING]

320
00:19:44,373 --> 00:19:45,666
[GRUNTS]

321
00:19:49,545 --> 00:19:51,213
Hindi!

322
00:19:56,844 --> 00:19:59,763
[BREATHER HEAVILY]

323
00:20:03,058 --> 00:20:04,435
Masamang panaginip?

324
00:20:04,518 --> 00:20:05,644
Hindi ito panaginip.

325
00:20:06,937 --> 00:20:08,647
Mapapatay ako balang araw.

326
00:20:09,440 --> 00:20:11,817
BABAE: Oh, wow,
buzzkill yan.

327
00:20:15,738 --> 00:20:17,364
Parehong tatlong mukha.

328
00:20:19,033 --> 00:20:21,327
Gabi-gabi, parehong pangitain.

329
00:20:22,536 --> 00:20:23,954
Ito ay isang sumpa.

330
00:20:24,038 --> 00:20:25,998
BABAE: Ngunit lahat tayo ay mamamatay balang araw.

331
00:20:26,081 --> 00:20:28,167
Wala na talaga tayong magagawa
para itigil na yan.

332
00:20:28,250 --> 00:20:30,544
Pero kung nakita mo
sinong papatay sayo...

333
00:20:32,254 --> 00:20:33,547
susubukan mong pigilan sila.

334
00:20:34,965 --> 00:20:36,258
Okay...

335
00:20:37,676 --> 00:20:40,596
EZEKIEL: Wala kang ideya
ng pahirap at pagpapahirap...

336
00:20:40,679 --> 00:20:43,474
ng paulit-ulit na pagkamatay.

337
00:20:43,557 --> 00:20:44,892
At hindi ko ito matatakasan.

338
00:20:45,893 --> 00:20:47,978
Kaya hindi na ako uupo
at hayaan itong mangyari.

339
00:20:51,899 --> 00:20:54,401
Hahanapin ko sila
at patayin muna sila. [HINGA]

340
00:20:55,986 --> 00:20:57,613
Kaya alam mo kung sino ang gumawa nito...

341
00:20:57,696 --> 00:21:01,075
I mean, gagawin ba?

342
00:21:01,158 --> 00:21:02,326
[PAWANG TUMITI]

343
00:21:03,577 --> 00:21:05,287
Palagi namang ganyan ang tatlong mukha.

344
00:21:06,997 --> 00:21:09,583
Maaari mong isipin
gaano ito ka-frustrate?

345
00:21:10,709 --> 00:21:14,088
Sinusubukang kilalanin ang isang tao
Sa vision lang ako nakakita?

346
00:21:14,171 --> 00:21:15,839
Huh. [Tumawa ng mahina]

347
00:21:17,091 --> 00:21:18,509
Ngunit sa paglipas ng mga taon...

348
00:21:19,426 --> 00:21:21,512
nagkaroon ng
pagsulong ng teknolohiya.

349
00:21:22,805 --> 00:21:25,599
Mga bagong paraan upang mahanap ang mga tao,
kung alam mo ang mga mukha nila.

350
00:21:27,726 --> 00:21:29,812
Ang uri ng teknolohiya
narinig ko...

351
00:21:29,895 --> 00:21:32,731
ang National Security Agency
ay hinahabol.

352
00:21:32,815 --> 00:21:35,526
[OMINOUS MUSIC PLAYING]

353
00:21:45,828 --> 00:21:48,247
[BABAE NGUNUNGOL]

354
00:21:49,248 --> 00:21:50,332
anong ginagawa mo

355
00:21:52,626 --> 00:21:53,961
Paano mo ako nilalason?

356
00:21:54,044 --> 00:21:55,462
Ano ang iyong password?

357
00:21:56,422 --> 00:21:58,257
hindi ko masabi sayo. Oh, pakiusap!

358
00:21:59,758 --> 00:22:01,468
"please" ba ang iyong password?

359
00:22:02,636 --> 00:22:05,890
Sabihin mo sa akin dali
ang paralisis ay umaabot sa iyong mga labi

360
00:22:05,973 --> 00:22:07,349
at ititigil ko ang lason.

361
00:22:09,518 --> 00:22:12,187
[GUNTING]

362
00:22:18,194 --> 00:22:21,447
Q-9-2-0...

363
00:22:22,156 --> 00:22:25,284
B-3-7-5.

364
00:22:29,872 --> 00:22:31,582
Oh, Diyos.

365
00:22:35,586 --> 00:22:39,006
Maniwala ka sa akin, ito ay isang magandang bagay
wala kang ideya...

366
00:22:39,089 --> 00:22:41,383
ngayon ang araw
mamatay ka na sana.

367
00:22:55,189 --> 00:22:56,232
- Uy, Cassie.
- Hoy.

368
00:22:56,315 --> 00:22:58,108
LALAKI 1: Seryoso ako. dapat
bukas, parang barbecue.

369
00:22:58,192 --> 00:22:59,193
- Hoy.
- Hoy, tao.

370
00:22:59,276 --> 00:23:00,277
Alam mo ang ginagawa mo.

371
00:23:00,361 --> 00:23:01,820
- Nakita ko siyang umalis.
- LALAKI 2: Oo, ako...

372
00:23:01,904 --> 00:23:02,905
Cassie!

373
00:23:02,988 --> 00:23:05,032
- LAHAT: Hoy!
- Hi.

374
00:23:05,115 --> 00:23:06,909
Hoy, sa susunod
Gusto mong lumangoy,

375
00:23:06,992 --> 00:23:08,702
baka dapat
dumikit sa Astoria Park.

376
00:23:08,786 --> 00:23:11,247
Naku, nakakatawa talaga.
Nakakatawa kang lalaki.

377
00:23:11,330 --> 00:23:14,041
- [Tumawa si O'NEIL]
- Pinindot mo ba ang mga burger?

378
00:23:14,124 --> 00:23:15,417
Inilalabas ko ang taba.

379
00:23:15,501 --> 00:23:16,752
Iyon ay tinatawag na lasa, tao.

380
00:23:16,835 --> 00:23:18,420
Dagdag pa, ito ay, tulad ng,
nasusunog talaga.

381
00:23:18,504 --> 00:23:19,797
- Eto na.
- CASSIE: Ay, salamat.

382
00:23:20,714 --> 00:23:22,633
Hindi mo iniisip na baka
sa liwanag ng mga kamakailang pangyayari

383
00:23:22,716 --> 00:23:23,759
Maaari ba akong gumamit ng beer?

384
00:23:24,510 --> 00:23:26,762
BEN: Well, tulad ng alam mo,
ang protocol ay...

385
00:23:26,845 --> 00:23:30,182
walang alak sa loob
24 na oras ng iyong kamatayan. Kaya...

386
00:23:30,266 --> 00:23:32,434
- BEN: protocol ba yan?
- Oo, ito ay protocol.

387
00:23:32,518 --> 00:23:33,561
Ang boring naman.

388
00:23:33,644 --> 00:23:35,396
parang pakiramdam ko
may kwento pa dyan.

389
00:23:35,479 --> 00:23:36,480
CASSIE: Hindi, meron...

390
00:23:36,564 --> 00:23:38,357
Kayo,
isang daang beses na natin ito nakita.

391
00:23:38,440 --> 00:23:39,441
Ito ay cardiac arrest.

392
00:23:39,525 --> 00:23:42,152
Kapag nagsimula ang iyong puso
bumalik ka na ulit, ayos ka lang.

393
00:23:43,070 --> 00:23:44,071
talaga?

394
00:23:45,030 --> 00:23:46,073
Patay, ha?

395
00:23:46,740 --> 00:23:48,742
Nakakita ka ba ng puting ilaw o...

396
00:23:48,826 --> 00:23:50,369
[MAHIWANG PAGPAPLARO NG MUSIKA]

397
00:23:50,452 --> 00:23:53,747
Well, actually, nakita ko si Jersey...

398
00:23:53,831 --> 00:23:56,041
- kaya sabihin mo sa akin.
- Oh, teka, nakita mo...

399
00:23:56,125 --> 00:23:57,126
- Hoy.
- Hoy.

400
00:23:57,209 --> 00:23:58,794
Sinaktan niya ako ng joke ni Jersey.

401
00:23:58,878 --> 00:24:00,129
Siya na ba
pinindot ulit ang burger?

402
00:24:00,212 --> 00:24:01,463
Oo, sira na sila ngayon.

403
00:24:01,547 --> 00:24:02,882
Kunin mo yan. Para sayo sir.

404
00:24:03,883 --> 00:24:05,676
- Oh, ngayon sira na talaga sila.
- Oh, okay.

405
00:24:05,759 --> 00:24:07,678
- Handa na kaming magsimula.
- Ano?

406
00:24:07,761 --> 00:24:09,013
ano?

407
00:24:09,096 --> 00:24:11,223
Nagsisimula na sila,
kaya dapat pumasok ka doon.

408
00:24:11,307 --> 00:24:13,309
Hindi, tama ka,
kinukulit ka nila.

409
00:24:13,392 --> 00:24:15,060
- Oo. maraming salamat po.
- Bahala ka.

410
00:24:15,144 --> 00:24:16,145
Magsaya ka.

411
00:24:19,190 --> 00:24:20,900
- BABAE 1: ...para sayo, okay.
- Hi. Diyos ko.

412
00:24:20,983 --> 00:24:23,110
- Hi.
- Tingnan mo. Hi.

413
00:24:23,194 --> 00:24:24,528
Okay. Nakakabaliw ito.

414
00:24:24,612 --> 00:24:25,821
BABAE 2: Well,
Hindi ako makapagdesisyon, kaya nakakuha ako ng dalawa.

415
00:24:25,905 --> 00:24:27,072
MARY: Oo, parang...

416
00:24:27,907 --> 00:24:29,283
- Hoy. Hi.
- Hi.

417
00:24:30,117 --> 00:24:31,118
Cassie Webb.

418
00:24:31,202 --> 00:24:32,828
Um, salamat sa pagkuha sa akin.

419
00:24:32,912 --> 00:24:36,123
Ikaw ang partner ni Ben.
Ako ang kanyang hipag, si Mary.

420
00:24:36,207 --> 00:24:37,750
- Ikinagagalak kitang makilala.
- [MARY CHUCKLE SOFTLY]

421
00:24:37,833 --> 00:24:40,419
Tuwang tuwa si Ben
tungkol sa pagiging tiyuhin.

422
00:24:40,502 --> 00:24:42,046
hindi ko alam
kung ano ang gagawin namin kung wala siya.

423
00:24:42,129 --> 00:24:44,131
- Lalo na pag malayo si Richard.
- BABAE 3: Muli.

424
00:24:44,882 --> 00:24:46,133
Nasaan na ang oras na ito?

425
00:24:46,217 --> 00:24:47,718
Nasa Mumbai siya...

426
00:24:47,801 --> 00:24:49,929
Shanghai...
Hindi ko masubaybayan. [TUMITI]

427
00:24:51,180 --> 00:24:52,348
[HINGA]

428
00:24:52,431 --> 00:24:55,559
Hindi tumitigil
tumatalon-talon doon.

429
00:24:55,643 --> 00:24:56,644
At laging gutom.

430
00:24:57,311 --> 00:24:59,897
May pangalan ba ito? Ang...

431
00:25:01,190 --> 00:25:02,566
[MARY CHUCKLES]

432
00:25:02,650 --> 00:25:03,817
Tinitipid namin yan
para sa isa sa mga laro.

433
00:25:05,027 --> 00:25:06,737
- Mga laro?
- Mga laro!

434
00:25:06,820 --> 00:25:09,532
[LAHAT NAGPAPAYAG]

435
00:25:10,658 --> 00:25:11,659
[NAKAKUWANG] Mga Laro!

436
00:25:13,827 --> 00:25:14,828
Okay.

437
00:25:15,746 --> 00:25:19,458
"Ang aking ina ay palaging naghihiwa ng mga crust
off sa sandwich ko."

438
00:25:21,544 --> 00:25:22,670
Chloe, ikaw ba yan?

439
00:25:22,753 --> 00:25:25,673
- Oo.
- [TAWA LAHAT]

440
00:25:25,756 --> 00:25:28,592
Sabi ng nanay ko yung crusts
magpapakulot ang buhok ko.

441
00:25:28,676 --> 00:25:30,386
Ito ay mga taon
bago ko naisip ang isang iyon.

442
00:25:30,469 --> 00:25:31,637
[TAWA LAHAT]

443
00:25:34,056 --> 00:25:35,391
LALAKI: Tahan na. Maghintay ka. Bernie!

444
00:25:36,850 --> 00:25:37,893
kanino ito?

445
00:25:39,895 --> 00:25:41,564
Ay, akin na.

446
00:25:41,647 --> 00:25:44,650
Dapat mayroon ka man lang
isang masayang alaala ng iyong ina.

447
00:25:44,733 --> 00:25:48,612
Eh, nanay ko talaga
namatay, eh, sa panganganak.

448
00:25:48,696 --> 00:25:49,530
[LAHAT EXCLAIM]

449
00:25:50,906 --> 00:25:52,783
Well, pero hindi naman ganoon kalala.
Hindi ito parang...

450
00:25:52,867 --> 00:25:55,619
Ibig kong sabihin, malinaw naman,
ito ay masama, alam mo.

451
00:25:55,703 --> 00:25:57,288
Namatay siya. [TAWA]

452
00:25:58,622 --> 00:26:01,792
Uh, pero, um,
Lumaki akong ganap na malusog.

453
00:26:03,085 --> 00:26:04,712
Kamatayan sa panganganak
ay sobrang bihira.

454
00:26:05,713 --> 00:26:09,300
Ibig kong sabihin, pinili niyang maging, tulad ng,
malalim sa Amazon...

455
00:26:09,383 --> 00:26:11,427
para sa nakaraang buwan
sa pagbubuntis niya...

456
00:26:11,510 --> 00:26:14,430
daan-daang milya ang layo mula sa
anumang medikal na pasilidad, kaya...

457
00:26:14,513 --> 00:26:16,432
Okay, kaya tayo, um...

458
00:26:16,515 --> 00:26:17,683
magpatuloy tayo sa susunod na laro.

459
00:26:17,766 --> 00:26:18,851
[TUMITI]

460
00:26:18,934 --> 00:26:21,937
Uh, hulaan mo ang pangalan
ng sanggol ni Maria.

461
00:26:22,021 --> 00:26:23,439
- Ay, oo!
- [ALL CHEERING]

462
00:26:23,522 --> 00:26:25,983
Okay, sisimulan ko na ang lahat.
[LINISIN ANG LUMAIN]

463
00:26:26,066 --> 00:26:27,193
[CLICKS TONGUE]

464
00:26:27,276 --> 00:26:28,611
- Sam.
- Hindi.

465
00:26:28,694 --> 00:26:29,904
Steven.

466
00:26:29,987 --> 00:26:31,906
- Hindi siya pinangalanang Steven.
- Shoot.

467
00:26:31,989 --> 00:26:33,616
- BABAE 1: Baby sausage?
- Kayo ay malamig.

468
00:26:33,699 --> 00:26:35,367
- [BALOON POPS]
- [LAHAT NAGPAPAHAYAG]

469
00:26:35,451 --> 00:26:37,328
[TUMATAWA LAHAT]

470
00:26:38,078 --> 00:26:39,079
BABAE 1: Baby sausage?

471
00:26:39,705 --> 00:26:41,081
Richard Junior?

472
00:26:41,165 --> 00:26:42,458
Gusto ni Richard.

473
00:26:42,541 --> 00:26:44,168
[TUMATAWA LAHAT]

474
00:26:44,251 --> 00:26:45,252
O'NEIL: Kunin mo ang hamburger mo.
Kunin ang iyong hamburger.

475
00:26:45,336 --> 00:26:47,254
Cassie... ano sa tingin mo?

476
00:26:48,964 --> 00:26:51,091
Um... Mmm. [NAKAKATAWANG TUMITI]

477
00:26:52,426 --> 00:26:53,260
Um...

478
00:26:53,344 --> 00:26:54,845
BEN: Gawin mo yan
kung saan mo isusuka

479
00:26:54,929 --> 00:26:55,930
at hulihin ito sa...

480
00:26:56,013 --> 00:26:57,181
[BIGAY]

481
00:26:57,556 --> 00:26:58,515
- BEN: Oh Diyos ko.
- Ben?

482
00:26:58,641 --> 00:26:59,642
- O'NEIL: Tingnan mo 'yan.
- Ang pangalan ay...

483
00:26:59,725 --> 00:27:01,185
- [BALOON POPS]
- [LAHAT NAGPAPAHAYAG]

484
00:27:01,268 --> 00:27:04,313
[TUMATAWA LAHAT]

485
00:27:06,357 --> 00:27:07,358
BABAE 1: Baby sausage?

486
00:27:09,860 --> 00:27:10,986
Richard Junior?

487
00:27:11,070 --> 00:27:12,279
Gusto ni Richard.

488
00:27:14,657 --> 00:27:15,658
O'NEIL: Halika,
kunin mo ang hamburger mo. Kunin ang iyong...

489
00:27:15,741 --> 00:27:17,284
Cassie... ano sa tingin mo?

490
00:27:17,368 --> 00:27:18,619
O'NEIL: Ibaba ang limang dolyar,
tara na.

491
00:27:18,702 --> 00:27:20,371
Teka. Ginawa lang namin ito.

492
00:27:20,454 --> 00:27:22,081
BEN: Gawin mo yan
kung saan mo isusuka

493
00:27:22,164 --> 00:27:23,165
at hulihin ito sa...

494
00:27:24,542 --> 00:27:25,709
[BIGAY]

495
00:27:25,793 --> 00:27:27,962
Ano, seryoso,
bahagi ba ito ng laro?

496
00:27:29,755 --> 00:27:31,966
Uh, sorry.
Pinapapasok na nila ang lahat.

497
00:27:32,049 --> 00:27:33,551
Sunog sa mga pantalan.

498
00:27:33,634 --> 00:27:34,635
Kaya...

499
00:27:37,513 --> 00:27:38,514
Okay ka lang?

500
00:27:38,597 --> 00:27:42,560
Oo. nakuha ko lang
kakaibang pakiramdam ng déjà vu.

501
00:27:42,643 --> 00:27:43,477
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

502
00:27:43,561 --> 00:27:44,687
FIREFIGHTER 1: Nakuha kita, pare.

503
00:27:45,521 --> 00:27:46,522
BABAE: Hindi ko...
Hindi naman siguro sira.

504
00:27:46,605 --> 00:27:48,232
FIREFIGHTER 2: Yung mga
kung sino ang lumabas, halika. Sa ganitong paraan.

505
00:27:48,315 --> 00:27:49,358
FIREFIGHTER 1: Ilabas mo siya.
Halika na.

506
00:27:49,441 --> 00:27:50,860
FIREFIGHTER 3: Grabbin' isang babae
sa A-side dito.

507
00:27:50,943 --> 00:27:51,819
[Tunog ng sungay]

508
00:27:52,528 --> 00:27:53,654
FIREFIGHTER 4: Go. Pumunta ka. Pumunta ka.

509
00:27:53,737 --> 00:27:54,947
FIREFIGHTER 5: Kailangan natin
mas pressure sa linya.

510
00:27:55,030 --> 00:27:56,448
FIREFIGHTER 1: Panatilihin ang presyon
sa binti dito, okay?

511
00:27:57,867 --> 00:27:59,660
Okay, mukhang
isang bali sa kaliwang radius.

512
00:27:59,743 --> 00:28:00,744
Kung hindi man ay matatag.

513
00:28:02,746 --> 00:28:04,874
Teka, teka, teka.
Suriin ang kanyang tiyan.

514
00:28:06,375 --> 00:28:07,376
[LAPIT ANG MGA SIREN]

515
00:28:07,459 --> 00:28:10,546
Okay, at mga panloob na pinsala.
Magandang catch.

516
00:28:10,629 --> 00:28:11,755
Tara na. Halika na.

517
00:28:13,799 --> 00:28:15,676
[INDISTINTCT CHATTER OVER RADIO]

518
00:28:16,969 --> 00:28:18,554
Uy, kailangan ko
para makapasok ang mga kasama ko.

519
00:28:18,637 --> 00:28:19,638
FIREFIGHTER 6: Hindi, hindi ito ligtas.

520
00:28:19,722 --> 00:28:20,598
Ang istraktura ay hindi matatag.

521
00:28:20,681 --> 00:28:21,557
O'NEIL: Hoy,
ang mga tao ay nakulong.

522
00:28:21,640 --> 00:28:23,475
Kailangan natin silang tratuhin
bago natin sila ilipat.

523
00:28:23,559 --> 00:28:25,811
Ang lugar ay
puno ng mga pampasabog.

524
00:28:25,895 --> 00:28:28,105
- Industrial grade na mga paputok.
- [PAPASABOG]

525
00:28:28,188 --> 00:28:29,565
FIGHTER 6:
Maaari itong sumabog anumang minuto.

526
00:28:33,402 --> 00:28:34,695
Maaari itong sumabog anumang minuto.

527
00:28:35,279 --> 00:28:36,488
<i>- </i> O'NEIL: <i>Cassie!</i>
- Maaari itong sumabog anumang minuto.

528
00:28:37,531 --> 00:28:39,241
- O'NEIL: <i>Cassie!
- </i> [HINGA NG MABUTI]

529
00:28:44,914 --> 00:28:46,790
Ang lugar na ito ay may
palaging isang bitag ng kamatayan.

530
00:28:46,874 --> 00:28:48,626
- Nakuha kita, tao.
- Halika. Sa ganitong paraan. Ilabas mo siya.

531
00:28:48,709 --> 00:28:49,710
BEN: Kung hindi stable.

532
00:28:49,793 --> 00:28:51,879
CASSIE: <i>Teka, teka, teka.
Suriin ang kanyang tiyan.</i>

533
00:28:53,005 --> 00:28:55,674
At mga panloob na pinsala.
Magandang catch.

534
00:28:55,758 --> 00:28:56,759
Tara na. Halika na.

535
00:28:56,842 --> 00:28:58,010
[LAPIT ANG MGA SIREN]

536
00:29:00,429 --> 00:29:01,931
[INDISTINTCT CHATTER OVER RADIO]

537
00:29:02,014 --> 00:29:03,182
Kailangan kong ipasok ang mga kasama ko.

538
00:29:03,265 --> 00:29:04,350
FIGHTER 6:
Ang istraktura ay hindi matatag.

539
00:29:04,433 --> 00:29:05,559
Hoy, nakulong ang mga tao.

540
00:29:05,643 --> 00:29:07,770
FIREFIGHTER 6: Ang lugar ay
puno ng mga pampasabog.

541
00:29:07,853 --> 00:29:09,188
Mga paputok sa gradong pang-industriya.

542
00:29:09,271 --> 00:29:10,606
O'NEIL: Ang lugar na ito ay may
palaging isang bitag ng kamatayan.

543
00:29:10,689 --> 00:29:11,690
Cassie!

544
00:29:11,774 --> 00:29:12,983
Cassie! Cassie.

545
00:29:13,067 --> 00:29:14,735
Kailangan kita sa triage.

546
00:29:14,818 --> 00:29:16,362
- Bumaba ka sa staging area.
- Handa na kaming umalis.

547
00:29:16,445 --> 00:29:18,280
CASSIE: Sir, okay ka lang.
ayos ka lang.

548
00:29:18,364 --> 00:29:20,074
Stable na siya. Handa nang dalhin.

549
00:29:20,157 --> 00:29:21,075
[MAN OVER RADIO]
Oo, kopyahin iyon.

550
00:29:21,158 --> 00:29:21,992
Kailangan namin ang bawat
kayang katawan dito.

551
00:29:22,076 --> 00:29:23,077
Magiging okay ka.

552
00:29:23,160 --> 00:29:24,787
Patatagin ang ulo habang
Inaayos ko ang longboard.

553
00:29:24,870 --> 00:29:26,872
- Oo. bibigyan kita ng kamay.
- Teka. O'Neil!

554
00:29:26,956 --> 00:29:28,123
LALAKI: Kopyahin mo yan.

555
00:29:28,207 --> 00:29:29,375
Hoy, ano ito? Kailangan kong gumulong.

556
00:29:29,458 --> 00:29:31,001
Papayagan mo ba akong magmaneho?

557
00:29:31,085 --> 00:29:32,169
Ano ang pinagsasabi mo?

558
00:29:32,253 --> 00:29:35,130
[STUTTERS] Hindi ko alam.
May kakaiba lang akong nararamdaman.

559
00:29:35,214 --> 00:29:36,465
Cassie, kailangan kita dito.

560
00:29:37,591 --> 00:29:39,093
Hahayaan mo na lang ba akong magmaneho?

561
00:29:39,176 --> 00:29:41,262
Tingnan mo, mayroon ka
masamang karanasan sa trabaho.

562
00:29:42,513 --> 00:29:43,973
hindi ko akalain
yan ang nangyayari.

563
00:29:46,267 --> 00:29:47,810
Huwag hayaan ito
guluhin ang iyong ulo.

564
00:29:48,644 --> 00:29:49,937
- [HIGAS]
- BEN: Cassie, tara na!

565
00:29:50,020 --> 00:29:52,648
- [Nagsisimula ang makina]
- [HINGA PANGANGINIG]

566
00:29:56,819 --> 00:29:59,029
[BULAD NG SIREN]

567
00:29:59,113 --> 00:30:01,115
<i>Ito si O'Neil.
Maaliwalas sa gilid ng pantalan.</i>

568
00:30:01,198 --> 00:30:02,199
<i>Bumalik...</i>

569
00:30:04,577 --> 00:30:06,579
[TENSE MUSIC PLAYING]

570
00:30:26,724 --> 00:30:28,350
O'Neil, halika.

571
00:30:28,434 --> 00:30:29,643
[GUNTING]

572
00:30:32,438 --> 00:30:33,939
Halika na. O'Neil.

573
00:30:34,440 --> 00:30:35,441
Halika na!

574
00:30:37,026 --> 00:30:38,527
PARAMEDIC: Kunin natin!
Tara, tayo na!

575
00:30:39,778 --> 00:30:40,779
CASSIE: Gumising ka!

576
00:30:41,655 --> 00:30:43,157
O'Neil, halika.

577
00:30:43,240 --> 00:30:44,950
O'NEIL: <i>Nakita mo ba
isang puting ilaw o...</i>

578
00:30:45,034 --> 00:30:46,327
CASSIE: <i>O'Neil, halika.</i>

579
00:30:47,369 --> 00:30:48,954
O'NEIL: <i>Cassie! Cassie!</i>

580
00:30:51,540 --> 00:30:53,167
CASSIE: Halika. Bumalik ka.

581
00:30:53,250 --> 00:30:54,293
[HUMANGIN]

582
00:30:54,376 --> 00:30:56,670
Halika, halika. [UMIIYAK]

583
00:30:56,754 --> 00:30:58,672
- Ben, tulungan mo ako.
- Cassie, Cassie, okay lang.

584
00:30:58,756 --> 00:31:00,799
ayos lang. ayos lang.

585
00:31:01,467 --> 00:31:03,677
ayos lang. Okay?

586
00:31:03,761 --> 00:31:06,096
wala naman
nagawa mo sana. Okay?

587
00:31:06,180 --> 00:31:07,848
[BREATHER HEAVILY]

588
00:31:07,932 --> 00:31:09,934
[SOMBER MUSIC PLAYING]

589
00:31:13,646 --> 00:31:14,855
[UMIIYAK]

590
00:31:43,217 --> 00:31:45,719
Kaya, sulit ba ang problema?

591
00:31:45,803 --> 00:31:47,263
AMARIA: Ang sukat
ng NSA surveillance

592
00:31:47,346 --> 00:31:48,722
ay hindi pa nagagawa.

593
00:31:48,806 --> 00:31:50,516
Maa-access nila ang lahat.

594
00:31:51,600 --> 00:31:53,310
Walang mapagtataguan.

595
00:31:53,394 --> 00:31:54,645
Iyon ang ideya.

596
00:31:54,728 --> 00:31:56,897
Ang potensyal ay walang hanggan.

597
00:31:57,940 --> 00:31:59,108
Nakakalasing.

598
00:32:00,526 --> 00:32:02,528
Ngunit, sa maling kamay,
I mean...

599
00:32:03,404 --> 00:32:05,155
masusubaybayan ang mga tao
saan man sila pumunta.

600
00:32:05,239 --> 00:32:06,949
Babaguhin nito ang lahat.

601
00:32:07,950 --> 00:32:11,078
Hangga't may kakayahan
para mahanap ang mga babae ngayon...

602
00:32:11,161 --> 00:32:13,163
bago nila makuha ang kanilang kapangyarihan.

603
00:32:13,247 --> 00:32:15,040
AMARIA: Ito ay ano
kamukha nila sa iyong mga pangitain

604
00:32:15,124 --> 00:32:16,458
pati na rin maalala mo.

605
00:32:17,042 --> 00:32:19,962
EZEKIEL: Ang mga mukha nila
tinutuya ako ng maraming taon.

606
00:32:20,045 --> 00:32:22,256
Hindi namin alam eksakto
kapag nangyari ang iyong paningin...

607
00:32:22,339 --> 00:32:25,634
kaya binibigyan kita
isang 10-taong saklaw para lamang maging ligtas.

608
00:32:26,760 --> 00:32:28,637
Narito kung ano
dapat kamukha nila ngayon.

609
00:32:33,809 --> 00:32:35,144
Mas bata sila sa inaakala ko.

610
00:32:37,062 --> 00:32:38,689
hindi ko alam
target namin ang mga teenager.

611
00:32:38,772 --> 00:32:41,525
Mga teenager na sila ngayon,
ngunit sa hinaharap...

612
00:32:41,609 --> 00:32:44,278
may kapangyarihan sila,
at susubukan nilang sirain ako.

613
00:32:44,361 --> 00:32:46,697
nanggaling ako sa wala,
mas mababa sa wala.

614
00:32:46,780 --> 00:32:49,366
hindi ako susuko
lahat ng binuo ko...

615
00:32:49,450 --> 00:32:51,076
at paikliin ang aking buhay.

616
00:32:52,494 --> 00:32:55,915
Well, kung sumakay sila
pampublikong transportasyon...

617
00:32:55,998 --> 00:32:57,374
pumunta sa museo...

618
00:32:57,458 --> 00:32:59,001
kumuha ng pera sa ATM...

619
00:32:59,793 --> 00:33:01,086
nasaan man sila
sa mundo...

620
00:33:02,379 --> 00:33:03,380
Hanapin sila.

621
00:33:04,298 --> 00:33:05,591
Binabayaran kita ng malaking halaga.

622
00:33:06,175 --> 00:33:07,301
Oo, hahanapin ko sila.

623
00:33:10,679 --> 00:33:12,139
DOCTOR: Wala pa ring blurriness.

624
00:33:12,223 --> 00:33:13,807
Walang double vision.

625
00:33:13,891 --> 00:33:15,017
Walang pagkawalan ng kulay.

626
00:33:16,852 --> 00:33:18,312
Maganda ang iyong paningin,

627
00:33:18,395 --> 00:33:20,147
at lahat ng iba pang vitals mo
check out.

628
00:33:21,899 --> 00:33:23,817
Um, ngunit paano ang mga pangitain?

629
00:33:24,693 --> 00:33:26,820
Paano ko nakikita ang bagay na iyon?

630
00:33:26,904 --> 00:33:29,490
Um, minsan kapag
nakakaranas tayo ng trauma,

631
00:33:29,573 --> 00:33:31,033
maaari itong magkaroon ng pangmatagalang epekto.

632
00:33:31,116 --> 00:33:32,952
CASSIE: Hindi ito trauma.

633
00:33:33,035 --> 00:33:34,745
Alam kong mamamatay na siya.

634
00:33:36,121 --> 00:33:37,206
nakita ko na.

635
00:33:37,289 --> 00:33:38,999
Cassie, meron ako
lahat ng report mo dito

636
00:33:39,083 --> 00:33:40,543
mula sa iyong iba pang mga konsultasyon.

637
00:33:41,252 --> 00:33:44,421
Ang iyong ulo CT ay normal.
Malinaw ang iyong MRI.

638
00:33:44,505 --> 00:33:45,965
Nagpakita ang pag-scan
walang abnormalidad.

639
00:33:46,048 --> 00:33:47,800
Alam kong parang baliw,
alam ko,

640
00:33:47,883 --> 00:33:49,760
pero hindi ko maintindihan
anong nangyayari.

641
00:33:49,843 --> 00:33:52,012
DOKTOR: Irerekomenda ko
na magpahinga ka ng isang linggo.

642
00:33:52,096 --> 00:33:53,472
Magpahinga ka na.

643
00:33:53,556 --> 00:33:54,640
Manood ng mga lumang pelikula.

644
00:33:55,349 --> 00:33:56,350
Kung mayroon ka pa ring mga alalahanin,

645
00:33:56,433 --> 00:33:58,561
Maaari akong magpatakbo ng ilang mga dugo
o i-refer ka sa psych.

646
00:33:58,936 --> 00:33:59,937
Pero sigurado ako

647
00:34:00,020 --> 00:34:01,814
babalik ang lahat
sa normal bago mo alam.

648
00:34:03,732 --> 00:34:04,650
[MAMAHIMONG BUNTIS]

649
00:34:05,860 --> 00:34:07,111
[EBENEZER SA TV]
<i>Nasa presensya ako</i>

650
00:34:07,194 --> 00:34:08,863
<i>ng Diwa ng Pasko
Yet-to-Come.</i>

651
00:34:10,948 --> 00:34:12,575
<i>At magpapakita ka sa akin
anino ng mga bagay</i>

652
00:34:12,658 --> 00:34:14,869
<i>hindi pa nangyari iyon
ngunit mangyayari.</i>

653
00:34:16,120 --> 00:34:17,788
[HINGA PANGANGINIG]
<i>Espiritu ng Kinabukasan,</i>

654
00:34:17,872 --> 00:34:19,998
<i>Mas natatakot ako sa iyo
anumang iba pang multo na nakita ko.</i>

655
00:34:20,082 --> 00:34:20,915
[TELEPHONE RINGING]

656
00:34:21,000 --> 00:34:24,044
EBENEZER: <i>Ngunit kahit sa aking takot,
Dapat kong sabihin sa iyo, ako ay masyadong matanda.</i>

657
00:34:24,295 --> 00:34:25,504
<i>Hindi ko mababago.</i>

658
00:34:25,587 --> 00:34:27,297
LALAKI: <i>Kaninong libing
pinag-uusapan ba nila?</i>

659
00:34:30,174 --> 00:34:31,176
[TELEPHONE BEEP]

660
00:34:31,886 --> 00:34:34,388
<i>Hoy, Cass, ako na naman.
Uh, Ben.</i>

661
00:34:35,180 --> 00:34:36,765
<i>Alam kong nandiyan ka.
Kunin mo lang.</i>

662
00:34:37,391 --> 00:34:38,517
EBENEZER: <i>Dapat nandoon ako
oras na ito ng araw.</i>

663
00:34:38,601 --> 00:34:40,393
BEN: <i>Okay, well, uh,</i>

664
00:34:40,477 --> 00:34:43,105
<i>Libing ni O'Neil
magsisimula sa 2:00 sa Poughkeepsie.</i>

665
00:34:43,188 --> 00:34:44,398
<i>Pupunta ang lahat.</i>

666
00:34:44,480 --> 00:34:47,610
<i>Alam kong ito na ang huling lugar
gusto mong maging...</i>

667
00:34:47,692 --> 00:34:50,738
<i>ngunit makakatulong ito kay Susan
kung dumating ka.</i>

668
00:34:50,821 --> 00:34:52,698
<i>Maaaring makatulong din ito sa iyo.</i>

669
00:34:52,781 --> 00:34:54,700
<i>Tingnan, kung aalis ka ngayon,
magagawa mo pa rin ito.</i>

670
00:34:54,783 --> 00:34:55,826
[POPCORN POPPING]

671
00:34:55,910 --> 00:34:56,911
<i>Cassie?</i>

672
00:34:58,204 --> 00:34:59,205
<i>Cass?</i>

673
00:35:02,374 --> 00:35:04,376
[MICROWAVE BEEPING]

674
00:35:04,460 --> 00:35:05,294
[HINGA]

675
00:35:06,295 --> 00:35:07,796
EBENEZER: <i>Bago ako gumuhit
mas malapit sa batong iyon,</i>

676
00:35:07,880 --> 00:35:09,131
<i>sagutin mo ako ng isang tanong.</i>

677
00:35:09,715 --> 00:35:12,009
<i>Ito ba ang mga anino
ng mga bagay na dapat...</i>

678
00:35:13,135 --> 00:35:15,638
<i>o anino lang sila
ng mga bagay na maaaring?</i>

679
00:35:16,013 --> 00:35:17,431
Galit na sirain ito sa iyo,
Scrooge...

680
00:35:17,514 --> 00:35:18,766
[DRAMATICONG MUSIC NA NAGPLARO SA TV]

681
00:35:18,849 --> 00:35:21,018
...pero hindi mo kaya
baguhin ang kahit ano.

682
00:35:25,356 --> 00:35:26,232
Ah!

683
00:35:26,982 --> 00:35:28,150
- [THUDS]
- [HIGAS]

684
00:35:28,234 --> 00:35:30,194
[EERIE MUSIC PLAYING]

685
00:35:46,043 --> 00:35:47,962
[POPCORN POPPING]

686
00:35:54,385 --> 00:35:56,136
[MICROWAVE BEEPING]

687
00:35:57,346 --> 00:35:59,890
EBENEZER: <i>Ito ba ang mga anino
ng mga bagay na dapat?</i>

688
00:36:00,641 --> 00:36:03,185
<i>O anino lang sila
ng mga bagay na maaaring?</i>

689
00:36:04,895 --> 00:36:06,897
[DRAMATICONG MUSIC NA NAGPLARO SA TV]

690
00:36:10,985 --> 00:36:12,903
Hindi ito mangyayari
baguhin ang kahit ano.

691
00:36:14,613 --> 00:36:16,782
[HUMANGAL]

692
00:36:16,866 --> 00:36:18,117
[COOING]

693
00:36:18,200 --> 00:36:19,577
[NAKABIGANG PAGPLARO NG MUSIKA]

694
00:36:35,885 --> 00:36:37,511
Hulaan mo hindi ka namatay pagkatapos ng lahat.

695
00:36:51,233 --> 00:36:54,278
[NAKASUSPENSO NA PAGPLARO NG MUSIKA]

696
00:37:05,372 --> 00:37:06,290
ANNOUNCER:
<i>Mangyaring panatilihin</i>

697
00:37:06,373 --> 00:37:07,750
<i>lahat ng personal na gamit mo</i>

698
00:37:07,833 --> 00:37:08,876
<i>sa buong biyahe mo.</i>

699
00:37:12,796 --> 00:37:14,256
GIRL 1: Tara na guys.
Sa ganitong paraan.

700
00:37:14,590 --> 00:37:16,008
Halika na. Bumaba na tayo sa rampa.

701
00:37:16,091 --> 00:37:17,593
GIRL 2: Oo, kahanga-hanga.
[TUMITI]

702
00:37:33,609 --> 00:37:35,402
Maaari ba akong magkaroon ng isa
kay Poughkeepsie, please?

703
00:37:36,654 --> 00:37:39,073
LALAKI: <i>...Handa na ang Bagong Haven.
Track 25. Nakasakay lahat.</i>

704
00:37:39,156 --> 00:37:40,866
<i>Itago ang lahat
mga personal na gamit mo</i>

705
00:37:40,950 --> 00:37:42,076
<i>sa buong biyahe mo.</i>

706
00:37:42,159 --> 00:37:44,662
Si Anya Corazón ay gumagalaw na ngayon
papunta sa platform.

707
00:37:45,412 --> 00:37:46,872
Siya ay sa kanyang sarili.

708
00:37:48,165 --> 00:37:51,961
Si Julia Cornwall ay
sa concourse, nag-iisa din.

709
00:37:52,336 --> 00:37:54,338
ANNOUNCER: <i>...maghanap ng miyembro
ng mga tauhan ng MTA.</i>

710
00:37:55,589 --> 00:37:57,383
At si Martha Franklin.

711
00:37:59,677 --> 00:38:00,803
Shit.

712
00:38:00,886 --> 00:38:01,887
Um, ano ang posibilidad ng mga ito

713
00:38:01,971 --> 00:38:03,514
lahat ay nasa iisang lugar
sabay sabay?

714
00:38:03,597 --> 00:38:04,974
EZEKIEL:
<i>Hindi ito nagkataon.</i>

715
00:38:05,766 --> 00:38:07,768
AMARIA: <i>Meron siguro
na nag-uugnay sa kanila.</i>

716
00:38:07,851 --> 00:38:08,978
O kaya...

717
00:38:10,354 --> 00:38:11,647
isang bagay na gagawin.

718
00:38:11,730 --> 00:38:13,148
ANNOUNCER:
<i>Pakitago ang lahat ng gamit</i>

719
00:38:13,232 --> 00:38:14,608
<i>kasama ka sa lahat ng oras.</i>

720
00:38:14,692 --> 00:38:19,029
<i>Kung may makita kang kahina-hinala,
maghanap ng miyembro ng MTA staff.</i>

721
00:38:19,113 --> 00:38:22,408
- Nasa mababang antas lang?
- Ay, sorry.

722
00:38:26,078 --> 00:38:28,122
[KONDUCTOR SA MGA NAGSASALITA]
<i>Magsanay sa New Haven na handa na.</i>

723
00:38:28,205 --> 00:38:29,498
<i>Track 25.</i>

724
00:38:30,124 --> 00:38:31,375
<i>Lahat sakay.</i>

725
00:38:32,543 --> 00:38:35,212
[Mga TRACKS SCREECHING]

726
00:38:44,138 --> 00:38:46,807
Ang New York City ay isang buo
bagong antas ng kabaliwan ngayon.

727
00:38:53,230 --> 00:38:54,732
ANNOUNCER:
<i>Pakitago ang lahat ng gamit</i>

728
00:38:54,815 --> 00:38:56,025
<i>kasama ka sa lahat ng oras.</i>

729
00:38:56,108 --> 00:38:58,777
<i>Kung may makita kang kahina-hinala,
maghanap ng miyembro ng...</i>

730
00:38:58,944 --> 00:39:01,530
[HUMANGAL]

731
00:39:06,035 --> 00:39:08,245
[WOMAN 1 LAUGHING]

732
00:39:11,540 --> 00:39:12,583
BABAE 2:
So ito ay dalawang case study?

733
00:39:21,467 --> 00:39:23,677
[KONDUCTOR SA MGA NAGSASALITA]
<i>Magsanay sa New Haven na handa na.</i>

734
00:39:23,761 --> 00:39:24,929
<i>Track 25.</i>

735
00:39:25,554 --> 00:39:26,639
<i>Lahat sakay.</i>

736
00:39:29,099 --> 00:39:31,894
[Mga TRACKS SCREECHING]

737
00:39:33,437 --> 00:39:34,772
[EERIE MUSIC PLAYING]

738
00:39:40,778 --> 00:39:42,238
[WOMAN 1 LAUGHING]

739
00:39:43,989 --> 00:39:44,865
BABAE 3: Sige.

740
00:39:44,949 --> 00:39:47,201
Sige, umupo ka diyan,
at ako na ang uupo dito.

741
00:39:47,952 --> 00:39:49,828
[Sumisigaw]

742
00:39:49,912 --> 00:39:51,080
- [GRUNTS]
- [BINIG NG GULOK]

743
00:39:53,958 --> 00:39:55,376
[WOMAN 1 LAUGHING]

744
00:40:01,632 --> 00:40:02,550
[Pumutok ang whistle]

745
00:40:02,633 --> 00:40:04,802
[KONDUCTOR SA MGA NAGSASALITA]
<i>Magsanay sa New Haven na handa na.</i>

746
00:40:04,885 --> 00:40:06,262
<i>Track 25.</i>

747
00:40:06,804 --> 00:40:07,888
<i>Lahat sakay.</i>

748
00:40:09,515 --> 00:40:11,225
Ito ang tren
sa Mount Vernon, tama ba?

749
00:40:11,308 --> 00:40:14,895
[SIGAW]

750
00:40:14,979 --> 00:40:16,272
[HIGAS]

751
00:40:16,355 --> 00:40:18,566
[WOMAN 1 LAUGHING]

752
00:40:19,984 --> 00:40:21,318
[Pumutok ang whistle]

753
00:40:22,319 --> 00:40:23,696
Diyos ko.

754
00:40:24,029 --> 00:40:25,948
[KONDUCTOR SA MGA NAGSASALITA]
<i>Magsanay sa New Haven na handa na.</i>

755
00:40:26,031 --> 00:40:26,907
<i>Track 25.</i>

756
00:40:28,200 --> 00:40:29,535
- Totoo ba ito?
<i>- Nakasakay lahat.</i>

757
00:40:30,536 --> 00:40:31,704
Okay ka lang ba mahal?

758
00:40:32,538 --> 00:40:34,915
Oh, Diyos,
Nababaliw na yata ako.

759
00:40:34,999 --> 00:40:37,418
Ang New York City ay isang buo
bagong antas ng kabaliwan ngayon.

760
00:40:46,760 --> 00:40:48,554
Ito ang tren
sa Mount Vernon, tama ba?

761
00:40:50,556 --> 00:40:52,057
Sana hindi.

762
00:40:52,141 --> 00:40:53,142
ANNOUNCER: <i>Tren ng Mount Vernon</i>

763
00:40:53,225 --> 00:40:54,852
<i>aalis na
sa tatlong minuto, Track 8.</i>

764
00:40:55,644 --> 00:40:58,439
LALAKI: Hoy, bumalik ka.
Oo, papalapit sila sa iyo.

765
00:40:59,148 --> 00:41:01,734
[Mga TRACKS SCREECHING]

766
00:41:16,665 --> 00:41:18,876
ANNOUNCER: <i>...lahat ng gamit
kasama ka sa lahat ng oras.</i>

767
00:41:18,959 --> 00:41:23,255
<i>Kung may makita kang kahina-hinala,
maghanap ng miyembro ng MTA staff.</i>

768
00:41:23,339 --> 00:41:25,758
[SINISTER MUSIC PLAYING]

769
00:41:30,471 --> 00:41:32,806
Bumangon ka na! Bumaba ka na! Bumaba ka na!

770
00:41:32,890 --> 00:41:33,891
- Bumangon ka!
- Ako?

771
00:41:33,974 --> 00:41:36,143
Go! Bumaba ka na! Mamamatay ka
kung mananatili ka dito!

772
00:41:36,227 --> 00:41:38,604
{\an8}- Bumangon ka!
- Kami? Tinatakot mo ba kami?

773
00:41:38,687 --> 00:41:40,105
Ito ay isang emergency na sitwasyon.

774
00:41:40,189 --> 00:41:41,815
kailangan kita
upang sundin ang aking mga tagubilin.

775
00:41:41,899 --> 00:41:43,692
Bumaba sa tren.
Halika na.

776
00:41:43,776 --> 00:41:45,528
Sabi sa akin ng nanay ko
hindi kailanman makipag-usap sa mga estranghero.

777
00:41:45,611 --> 00:41:47,613
- Ugh. Bumangon ka na!
- Hoy, ibalik mo yan!

778
00:41:48,280 --> 00:41:50,115
Hoy, ibalik mo yan!

779
00:41:52,618 --> 00:41:54,703
Napakapit ako ng mga singil.

780
00:41:55,079 --> 00:41:56,830
Okay, patumbahin ang iyong sarili.

781
00:41:56,914 --> 00:41:58,624
MATTIE: Bigyan mo ako
ang aking freaking skateboard likod.

782
00:42:14,723 --> 00:42:15,849
Tara na.

783
00:42:19,103 --> 00:42:20,271
- [MGA BIGIT NA BOSES]
<i>- Ano? Hindi.</i>

784
00:42:21,438 --> 00:42:23,774
Okay, bale. Um...

785
00:42:23,858 --> 00:42:24,984
Bigyan mo ako
ang aking freaking skateboard likod.

786
00:42:25,067 --> 00:42:26,068
CASSIE: Okay...

787
00:42:26,151 --> 00:42:27,945
- Ano ba talaga ang emergency na ito?
- Well...

788
00:42:28,028 --> 00:42:29,780
Sa babaeng ito
sinusubukan kaming dukutin!

789
00:42:29,864 --> 00:42:31,282
ano?
Hindi, hindi iyon... Iyan ay...

790
00:42:31,365 --> 00:42:32,449
Shh. yun...

791
00:42:35,160 --> 00:42:37,371
Emergency mo yan. yun.

792
00:42:45,254 --> 00:42:46,881
ANYA: May iba pa ba
nakikita ito?

793
00:42:46,964 --> 00:42:48,591
- Sinusubukan ka ng lalaking iyon na patayin.
- At paano mo...

794
00:42:48,674 --> 00:42:49,884
- JULIA: Bakit?
- Hindi ko alam. Halika na.

795
00:42:52,970 --> 00:42:54,263
JULIA: Wala kami
mga tiket para sa tren na ito.

796
00:42:54,346 --> 00:42:55,681
Iyan ang iyong pinakamalaking pag-aalala?

797
00:42:55,764 --> 00:42:58,183
ANNOUNCER: <i>Mangyaring tumayo nang malinaw
ng mga pagsasara ng pinto.</i>

798
00:42:58,267 --> 00:42:59,602
<i>Paalis na ang tren na ito.</i>

799
00:42:59,685 --> 00:43:01,979
<i>Mangyaring maging mabait. Alisin ang iyong mga bag
mula sa mga bakanteng upuan.</i>

800
00:43:02,062 --> 00:43:04,190
<i>Ilagay ang mga ito
sa luggage rack sa itaas.</i>

801
00:43:04,857 --> 00:43:05,858
CASSIE: Halika.

802
00:43:13,991 --> 00:43:14,992
Okay.

803
00:43:15,784 --> 00:43:17,745
Uy, nasa tamang tren ba ako?

804
00:43:17,828 --> 00:43:19,371
Hindi ko alam, pare.

805
00:43:19,788 --> 00:43:21,081
ANNOUNCER:
<i>Mangyaring ihanda ang lahat ng mga tiket.</i>

806
00:43:21,165 --> 00:43:23,626
<i>Ito ang Metro North hanggang North...
Hoy, anong ginagawa mo?</i>

807
00:43:23,709 --> 00:43:25,085
<i>Hindi! Tulong!</i>

808
00:43:26,170 --> 00:43:27,379
[PAWANG NGUNUNGgol]

809
00:43:32,593 --> 00:43:33,886
Banal na tae.

810
00:43:33,969 --> 00:43:34,970
Halika na.

811
00:43:43,312 --> 00:43:44,313
Pumunta ka.

812
00:43:46,732 --> 00:43:47,733
Takbo!

813
00:43:56,700 --> 00:43:59,370
May emergency exit
sa kalye sa ganoong paraan.

814
00:43:59,453 --> 00:44:00,663
Pumunta ka.

815
00:44:00,746 --> 00:44:02,164
Hoy, tulong. Dito.

816
00:44:02,248 --> 00:44:03,457
Hindi ako naging ganito kasaya
para makita ang mga pulis.

817
00:44:03,541 --> 00:44:04,667
Kayo po
kailangan tumawag para sa backup.

818
00:44:04,750 --> 00:44:06,752
Hindi iyon kakailanganin
basta magtulungan kayo.

819
00:44:06,835 --> 00:44:07,836
Teka. ano?
Hindi, hindi ito para sa akin. Ow.

820
00:44:07,920 --> 00:44:08,921
Hindi. Hindi mo maintindihan.

821
00:44:09,004 --> 00:44:10,589
- Huwag mag-alala, huwag mag-alala. Huminahon ka.
- Inaatake tayo. Inaatake tayo.

822
00:44:10,673 --> 00:44:11,840
Ligtas ka na. [GRUNTS]

823
00:44:11,924 --> 00:44:13,050
[LAHAT NAGPAPAHAYAG]

824
00:44:13,133 --> 00:44:14,343
Takbo! Go!

825
00:44:14,843 --> 00:44:15,844
Takbo!

826
00:44:15,928 --> 00:44:17,930
[LAHAT NAGPAPAHAYAG]

827
00:44:20,849 --> 00:44:22,351
Takbo! Takbo!

828
00:44:22,434 --> 00:44:23,769
Go! Go! Go!

829
00:44:33,320 --> 00:44:34,238
[Mga ungol at hingal]

830
00:44:48,460 --> 00:44:49,461
Halika na.

831
00:44:53,591 --> 00:44:54,592
- Pumasok ka.
- ANYA: Ano?

832
00:44:54,675 --> 00:44:55,676
- Eto na. maraming salamat po.
- Pumasok ka.

833
00:44:55,759 --> 00:44:56,760
maraming salamat po.
Ito ay para sa iyo.

834
00:44:56,844 --> 00:44:57,970
- Halika, halika, halika.
- Ilipat. Mag-slide sa ibabaw.

835
00:44:58,053 --> 00:44:59,680
Pinahahalagahan ko ito.
maraming salamat po.

836
00:45:00,890 --> 00:45:02,516
Oh, wow, salamat...
Hoy!

837
00:45:02,600 --> 00:45:03,517
MATTIE: Baliw ang lalaking iyon.

838
00:45:03,601 --> 00:45:04,810
Sa tingin niyo ba guys
pinatay niya ang mga pulis na iyon?

839
00:45:04,894 --> 00:45:06,604
Uh, kaya niyang umakyat sa mga pader
at umiwas sa mga bala.

840
00:45:06,687 --> 00:45:08,439
- Paano ito posible?
- Hindi naman.

841
00:45:08,522 --> 00:45:09,773
Walang sapat
frictional force

842
00:45:09,857 --> 00:45:11,275
sa hubad na paa ng tao
para malampasan ang gravity...

843
00:45:11,358 --> 00:45:12,359
at ingatan mo siya
nakadikit sa pader...

844
00:45:12,443 --> 00:45:13,319
Ano ba ang nangyayari?

845
00:45:13,402 --> 00:45:14,403
ANYA: ...mas mababa ang kisame.

846
00:45:14,486 --> 00:45:15,863
Oo naman,
tila hindi siya napigilan ng siyensya,

847
00:45:15,946 --> 00:45:16,947
so anong silbi nito?

848
00:45:17,031 --> 00:45:19,116
- Ano ang kabutihan ng agham?
- Okay, sapat na.

849
00:45:19,200 --> 00:45:20,743
- Mangyaring, huwag makipag-away.
- CASSIE: Tama na.

850
00:45:20,826 --> 00:45:22,745
- Hindi, sinasabi ko lang sa kanila...
- Tama na!

851
00:45:22,828 --> 00:45:23,871
Ang iyong mga boses ay, tulad ng,

852
00:45:23,954 --> 00:45:25,581
pagbabarena sa gitna
ng bungo ko...

853
00:45:25,664 --> 00:45:26,665
at kailangan kong mag-isip.

854
00:45:33,339 --> 00:45:35,216
Ako si Cassie. Okay?

855
00:45:35,299 --> 00:45:36,342
Ano ang iyong mga pangalan?

856
00:45:37,134 --> 00:45:38,260
Ano ang iyong mga pangalan?

857
00:45:38,344 --> 00:45:39,386
Ako si Julia Cornwall.

858
00:45:40,512 --> 00:45:41,889
Ang tatay ko ay nakatira dito sa New York,

859
00:45:41,972 --> 00:45:43,224
at buhay ang nanay ko
pabalik sa L.A., pero...

860
00:45:43,307 --> 00:45:44,850
Hindi natin kailangan
buong kwento ng buhay mo.

861
00:45:46,852 --> 00:45:48,938
Ako si Anya Corazón.

862
00:45:49,605 --> 00:45:50,606
Mattie Franklin.

863
00:45:51,357 --> 00:45:52,942
- Salamat sa pagprotekta sa amin.
- Hindi, hindi, hindi.

864
00:45:53,025 --> 00:45:54,026
Hindi ako... Hindi iyon...

865
00:45:54,109 --> 00:45:55,569
hindi yun
anong nangyayari dito.

866
00:45:55,653 --> 00:45:58,364
Hindi kita pinoprotektahan.
Ako, ako ay...

867
00:45:59,156 --> 00:46:00,407
Kakayanin ito ng iyong mga magulang.

868
00:46:00,491 --> 00:46:02,159
Mga magulang ko
ay nasa isang business trip.

869
00:46:02,243 --> 00:46:03,953
Uh, oo.
Nasa out of town din ang parents ko.

870
00:46:04,036 --> 00:46:05,329
JULIA: Ah, tatay ko
busy sa trabaho kaya...

871
00:46:05,412 --> 00:46:06,288
Diyos ko.

872
00:46:06,372 --> 00:46:07,540
Pupunta sana ako
manatili sa ilang mga kaibigan.

873
00:46:07,623 --> 00:46:08,624
Well, saan gagawin
nakatira ang iyong mga kaibigan?

874
00:46:08,707 --> 00:46:09,583
Ihahatid muna kita.

875
00:46:09,667 --> 00:46:10,501
[WOMAN OVER RADIO] <i>...nagtatanong</i>

876
00:46:10,584 --> 00:46:12,253
<i>para sa tulong ng publiko...
sa paghahanap ng taong interesado</i>

877
00:46:12,336 --> 00:46:15,381
<i>nakikita sa pag-atake
sa maraming opisyal ng NYPD...</i>

878
00:46:15,464 --> 00:46:16,966
<i>sa Grand Central Terminal
ngayong hapon.</i>

879
00:46:17,049 --> 00:46:18,968
Ang galing. Mabuti.

880
00:46:19,051 --> 00:46:22,680
Sana mahanap nila ang baliw niyang pwet.
Nakakabaliw iyon.

881
00:46:22,763 --> 00:46:24,807
Mas mabuting ikulong nila siya.
tama? I mean...

882
00:46:24,890 --> 00:46:26,183
BABAE: <i>Siya rin
ang parehong tao</i>

883
00:46:26,267 --> 00:46:27,309
<i>mga pulis
naghahanap ng tanong...</i>

884
00:46:27,393 --> 00:46:28,394
<i>sa posibleng pagdukot...</i>

885
00:46:28,477 --> 00:46:29,311
CASSIE: Siya?

886
00:46:29,395 --> 00:46:30,479
BABAE: <i>...sa tatlo
malabata babae.</i>

887
00:46:30,563 --> 00:46:33,315
<i>Natukoy ng mga nakasaksi
ang babaeng nasa early 30s.</i>

888
00:46:33,399 --> 00:46:34,775
<i>Ang publiko ay tinanong
para sa anumang impormasyon...</i>

889
00:46:34,859 --> 00:46:35,860
ano?

890
00:46:35,943 --> 00:46:37,069
BABAE: <i>...at panatilihin
isang mata out para sa mga batang babae.</i>

891
00:46:37,152 --> 00:46:39,989
ano? yun...
Pero kayo... Paano sila?

892
00:46:40,072 --> 00:46:41,115
At siya ay
gumagapang sa kisame.

893
00:46:41,198 --> 00:46:42,199
Paano ang lalaking iyon?

894
00:46:42,283 --> 00:46:43,784
Ibig sabihin, nakita mo. ako...

895
00:46:43,868 --> 00:46:44,994
Walang nakakita sa ceiling guy.

896
00:46:45,077 --> 00:46:46,537
Iniisip ng lahat
ikaw ang kidnapper.

897
00:46:46,620 --> 00:46:48,038
Oo, kasi
sinabi mo sa kanila na ako.

898
00:46:48,122 --> 00:46:49,582
hindi ko alam
ano ang nangyayari.

899
00:46:49,665 --> 00:46:50,791
Okay guys.

900
00:46:51,417 --> 00:46:53,210
Ang aking tiyuhin, si Jona, ay lubos na magagawa
tulungan mo kami. Tatawagan ko siya.

901
00:46:53,294 --> 00:46:54,712
May phone ka?

902
00:46:54,795 --> 00:46:56,505
Alam mong kaya nila
subaybayan ang mga ngayon, tama?

903
00:46:56,589 --> 00:46:58,048
Hindi, hindi mo kaya...

904
00:46:58,132 --> 00:47:00,509
- Hoy! Hindi mo magagawa iyon.
- Tama siya.

905
00:47:00,593 --> 00:47:01,802
ayos lang.
Bibilhan ka ni Daddy ng bago.

906
00:47:01,886 --> 00:47:03,053
Ano bang problema mo?

907
00:47:03,137 --> 00:47:04,138
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Pakiusap.

908
00:47:04,221 --> 00:47:05,723
MATTIE: Ako lang
sinusubukang tumulong.

909
00:47:05,806 --> 00:47:08,309
Okay. Kung sino man ang gustong umalis
makakaalis na agad.

910
00:47:08,392 --> 00:47:09,810
- LALAKI 1: Yo, ingat!
- Okay.

911
00:47:09,894 --> 00:47:11,312
- Teka.
- LALAKI 2: Babae, magmaneho ka!

912
00:47:11,812 --> 00:47:14,148
Paumanhin.
Hindi, hindi ka talaga makakaalis...

913
00:47:14,231 --> 00:47:16,192
kasi kayo
sila lang

914
00:47:16,275 --> 00:47:17,735
na alam
kung ano talaga ang nangyari.

915
00:47:21,822 --> 00:47:23,657
Okay, ito ay
anong gagawin natin, okay?

916
00:47:23,741 --> 00:47:26,118
Gagawin lang natin, parang,
humiga ng kaunti.

917
00:47:27,328 --> 00:47:28,329
At, um...

918
00:47:29,330 --> 00:47:30,748
Aalamin ko
paano makaalis dito.

919
00:47:31,790 --> 00:47:32,625
[HINGA]

920
00:47:34,543 --> 00:47:35,544
alam mo...

921
00:47:38,047 --> 00:47:39,298
Hindi pa rin ito kidnapping.

922
00:47:39,381 --> 00:47:40,841
Okay?

923
00:47:41,800 --> 00:47:43,510
[BULONG]
Parang kidnapping.

924
00:47:46,180 --> 00:47:47,681
EZEKIEL: Paano sila nakatakas?

925
00:47:47,765 --> 00:47:49,892
parang
alam nilang darating ako.

926
00:47:49,975 --> 00:47:52,478
AMARIA: <i>Walang tama
sa istasyon ng tren, bus depot,</i>

927
00:47:52,561 --> 00:47:53,687
<i>o alinman sa mga tulay.</i>

928
00:47:54,772 --> 00:47:56,148
Saan man sila pumunta,
walang mga camera.

929
00:47:56,232 --> 00:47:58,400
EZEKIEL: <i>Wala ang pulis
teknolohiyang ito.</i>

930
00:47:58,484 --> 00:48:01,612
<i>Mayroon kang access
sa bawat camera sa lungsod.</i>

931
00:48:01,695 --> 00:48:02,696
<i>Dapat mauna tayo sa kanila.</i>

932
00:48:02,780 --> 00:48:06,325
Napunta ako sa maraming problema
para nakawin mo ang mga tool na ito.

933
00:48:06,408 --> 00:48:08,285
Gamitin ang mga ito nang mas mahusay.

934
00:48:09,286 --> 00:48:10,788
ako lagi
gustong maging Girl Scout.

935
00:48:10,871 --> 00:48:11,872
ANYA: Syempre ginawa mo.

936
00:48:13,123 --> 00:48:14,708
May iba pa bang nagugutom?

937
00:48:14,792 --> 00:48:16,293
ANYA: Ang mayroon ako ay gum.

938
00:48:17,586 --> 00:48:20,506
Dito. Natagpuan ko ito
sa glove compartment.

939
00:48:21,590 --> 00:48:22,883
Teka. Yung bag
nabuksan na.

940
00:48:22,967 --> 00:48:24,134
Hindi namin alam
gaano na katagal doon.

941
00:48:24,218 --> 00:48:27,096
Okay, sana ikaw
magaling sa, um, manghuli ng squirrels.

942
00:48:27,972 --> 00:48:30,599
Okay, so ano ang deal
may ceiling guy?

943
00:48:30,683 --> 00:48:32,685
Sabi ko sayo, hindi ko alam.

944
00:48:32,768 --> 00:48:34,061
Hindi ko pa siya nakita.

945
00:48:34,144 --> 00:48:35,145
MATTIE: Saka paano mo nalaman
sasama siya?

946
00:48:35,229 --> 00:48:36,230
Diyos ko.

947
00:48:36,313 --> 00:48:39,024
Medyo mas interesado ako
kung bakit niya tayo gustong patayin.

948
00:48:39,108 --> 00:48:41,318
hindi ko alam.

949
00:48:41,402 --> 00:48:43,946
Nakakabaliw na nangyayari,
at hindi ko alam kung bakit.

950
00:48:44,029 --> 00:48:45,990
Tumigil ka sa pagtatanong sa akin. Okay?

951
00:48:46,490 --> 00:48:48,075
Teka. Ikaw ang paramedic.

952
00:48:49,827 --> 00:48:50,870
Iniligtas mo ang aking madrasta,

953
00:48:50,953 --> 00:48:52,872
noon ikaw
super awkward kasi.

954
00:48:54,415 --> 00:48:57,543
Parang ako yun.

955
00:48:57,626 --> 00:48:59,753
Teka. nakikilala din kita.

956
00:48:59,837 --> 00:49:01,046
ano?

957
00:49:01,130 --> 00:49:03,215
Oo. Nakatira ka sa aking gusali.

958
00:49:04,008 --> 00:49:05,968
Iniwan mo ang iyong junk mail
sa lobby...

959
00:49:06,051 --> 00:49:08,012
at pagkatapos ay lahat ng iba pa
kailangang linisin ito para sa iyo.

960
00:49:08,095 --> 00:49:10,639
Okay. Well, dapat meron
isang recycling bin doon.

961
00:49:11,056 --> 00:49:12,433
Sa palagay mo hindi ito kakaiba?

962
00:49:13,475 --> 00:49:14,685
Na kilala ka naming dalawa?

963
00:49:14,768 --> 00:49:15,769
Sa totoo lang, parang,

964
00:49:15,853 --> 00:49:17,980
ang hindi bababa sa kakaibang bagay
nangyari yan buong araw.

965
00:49:21,609 --> 00:49:22,610
ano?

966
00:49:25,112 --> 00:49:26,113
Ganap na estranghero.

967
00:49:27,740 --> 00:49:28,741
Hindi.

968
00:49:29,867 --> 00:49:30,993
Tinalikuran mo ako.

969
00:49:31,744 --> 00:49:33,162
Hindi naman talaga
masyado itong nagpapakipot.

970
00:49:33,245 --> 00:49:34,955
Kayong mga lalaki, ito ay napaka-freaky.

971
00:49:35,289 --> 00:49:37,208
sino ka ba Ano ang nangyayari?

972
00:49:39,668 --> 00:49:41,670
Nakikita ko ang hinaharap.

973
00:49:43,130 --> 00:49:44,131
Uri ng.

974
00:49:46,800 --> 00:49:48,177
[SNICKERS]

975
00:49:48,260 --> 00:49:50,054
[TAWA]

976
00:49:50,137 --> 00:49:51,138
I mean...

977
00:49:51,222 --> 00:49:52,640
- [THUDS]
- Oh!

978
00:49:52,765 --> 00:49:53,807
What the hell?

979
00:49:53,891 --> 00:49:55,893
Kita mo? Hindi niya nakitang darating iyon.

980
00:49:56,685 --> 00:49:57,978
Hindi ito gumagana ng ganoon.

981
00:49:58,062 --> 00:50:00,231
Kayo,
bigyan mo lang siya ng pagkakataon, please.

982
00:50:00,314 --> 00:50:02,399
Teka. Nung nakatingin ka
sa hinaharap...

983
00:50:02,483 --> 00:50:04,401
nakita mo ba kami...

984
00:50:04,818 --> 00:50:06,946
sa gitna ng kawalan
kumakain ng maalog na glove-compartment?

985
00:50:07,029 --> 00:50:10,115
Okay, tingnan mo. Maniwala ka man o hindi.
Wala akong pakialam.

986
00:50:10,199 --> 00:50:12,701
Hindi ako nagtanong
upang gawin ito sa iyo.

987
00:50:13,077 --> 00:50:14,954
At hindi ko ito hiniling
mangyari sa akin, alinman.

988
00:50:15,412 --> 00:50:18,499
At saka, sigurado ako
Iniligtas ko ang lahat ng iyong buhay.

989
00:50:19,124 --> 00:50:21,252
Kaya, ikaw ay maligayang pagdating.

990
00:50:23,504 --> 00:50:24,630
Paano ito gumagana?

991
00:50:25,631 --> 00:50:26,465
[HINGA]

992
00:50:27,299 --> 00:50:28,551
Nangyayari lang.

993
00:50:28,634 --> 00:50:30,511
Kaya mo na ba?

994
00:50:31,804 --> 00:50:33,222
Hindi ko makontrol.

995
00:50:33,305 --> 00:50:36,267
Alam mo namang nakakalakad yung ibang lalaki
sa kisame, tama?

996
00:50:36,350 --> 00:50:37,810
Uh, hindi, hindi niya kaya.

997
00:50:39,436 --> 00:50:40,729
Ginamit niya ang kanyang mga kamay.

998
00:50:41,438 --> 00:50:42,648
Bakit ka ba ganyan?

999
00:50:42,731 --> 00:50:45,067
sinasabi ko lang
ito ay higit pa sa isang paggapang.

1000
00:50:45,150 --> 00:50:47,027
Parang gagamba...

1001
00:50:48,654 --> 00:50:49,655
tao.

1002
00:50:49,738 --> 00:50:52,783
[NAKASUSPENSO NA PAGPLARO NG MUSIKA]

1003
00:50:58,622 --> 00:51:01,458
babalik ako
sa ilang oras.

1004
00:51:03,127 --> 00:51:04,753
saan ka pupunta

1005
00:51:04,837 --> 00:51:07,756
Kailangan kong suriin ang ilang bagay
tungkol sa lahat ng ito.

1006
00:51:07,840 --> 00:51:10,551
Hindi mo kami pwedeng iwan na lang dito.

1007
00:51:10,634 --> 00:51:12,803
Magiging okay tayo, Julia.
Hindi namin kailangan ng babysitter.

1008
00:51:12,887 --> 00:51:14,763
Ay, oo, sigurado. Tatlo lang
mga teenager na nag-iisa sa kakahuyan.

1009
00:51:14,847 --> 00:51:16,932
Tiyak na hindi ang pagbubukas
ng isang horror film.

1010
00:51:17,016 --> 00:51:19,143
Mas ligtas ka dito.

1011
00:51:19,643 --> 00:51:23,856
Basta, alam mo,
maging, um, parang Girl Scout na babae.

1012
00:51:23,939 --> 00:51:25,900
Maging iyon. Maging ganyan lang.

1013
00:51:25,983 --> 00:51:28,068
Pwede mo ba kaming ihatid
ilang sandwich?

1014
00:51:28,152 --> 00:51:29,153
Cassie.

1015
00:51:31,864 --> 00:51:33,240
Mapagkakatiwalaan ba namin kayo?

1016
00:51:34,491 --> 00:51:36,619
Tatlong oras. Okay?

1017
00:51:36,702 --> 00:51:39,872
Dito ka na lang.
At huwag kang gagawa ng kalokohan.

1018
00:51:44,293 --> 00:51:47,504
Seryoso. Huwag gumawa ng mga kalokohang bagay.

1019
00:51:50,591 --> 00:51:52,134
Kinausap ka niya.

1020
00:51:52,218 --> 00:51:54,303
Okay, well,
tanga ka lang kaya...

1021
00:51:54,386 --> 00:51:55,679
[MINISIMULANG ANG ENGINE]

1022
00:52:01,602 --> 00:52:02,728
Alam ko ang tae kwon do.

1023
00:52:03,395 --> 00:52:04,396
Ikaw?

1024
00:52:05,397 --> 00:52:07,566
Oo, nagkaroon ako
ilang mahirap na taon sa paaralan

1025
00:52:07,650 --> 00:52:08,943
noong naghiwalay ang mga magulang ko.

1026
00:52:09,026 --> 00:52:12,321
Kaya gusto kong maramdaman na kaya ko
lumaban kung kailangan ko.

1027
00:52:13,864 --> 00:52:15,366
- Ha!
- Uh... [TUMITI NG MALAMANG]

1028
00:52:15,449 --> 00:52:17,618
[TUMITI]

1029
00:52:17,701 --> 00:52:18,953
Yun ang naisip ko.

1030
00:53:20,639 --> 00:53:23,058
[INDISTINTCT CHATTER]

1031
00:53:30,399 --> 00:53:31,358
[MEOWS]

1032
00:53:31,442 --> 00:53:32,318
[HINGA]

1033
00:53:32,401 --> 00:53:33,777
Isang segundo, pusa.

1034
00:53:36,614 --> 00:53:38,282
[SIGHS] Halika.

1035
00:53:42,328 --> 00:53:44,788
Pananaliksik sa mga gagamba ng Amazon...

1036
00:53:45,998 --> 00:53:48,751
peptides, mas maraming peptides.

1037
00:53:48,834 --> 00:53:50,211
Halika na. saan ito?

1038
00:53:52,421 --> 00:53:54,006
Ah, mga taong gagamba.

1039
00:53:54,715 --> 00:53:56,217
<i>Las Arañas.</i>

1040
00:53:57,885 --> 00:53:59,595
Narinig mo na ba
ng <i>Las Arañas?</i>

1041
00:53:59,678 --> 00:54:00,596
[CAT MEOWS]

1042
00:54:01,305 --> 00:54:02,306
Ako rin.

1043
00:54:04,600 --> 00:54:07,186
"Ayon sa lokal na alamat...

1044
00:54:08,646 --> 00:54:12,024
"may taglay silang kapangyarihan
galing sa spider venom...

1045
00:54:13,317 --> 00:54:16,946
"at hindi kapani-paniwalang mabilis,
hindi kapani-paniwalang malakas...

1046
00:54:18,572 --> 00:54:20,241
"at kaya nila
umakyat na parang gagamba."

1047
00:54:22,576 --> 00:54:23,911
Parang ceiling guy lang.

1048
00:54:30,376 --> 00:54:31,877
Paano mo malalaman...

1049
00:54:31,961 --> 00:54:35,839
kung kaya mong umakyat ng pader
kung hindi mo pa nasubukan?

1050
00:54:36,590 --> 00:54:37,591
[MEOWS]

1051
00:54:50,604 --> 00:54:51,438
[CAT MEOWS]

1052
00:54:52,773 --> 00:54:55,192
Okay, huwag na lang
banggitin iyan sa sinuman.

1053
00:54:55,985 --> 00:54:56,902
[MEOWS]

1054
00:54:57,987 --> 00:54:58,904
[HINGA]

1055
00:55:03,701 --> 00:55:07,329
<i>Ang "Las Arañas</i> ay sinasabing nagtataglay
pang-anim na sentido...

1056
00:55:07,872 --> 00:55:10,541
"parang may kakayahan sila
upang makita ang hinaharap."

1057
00:55:24,430 --> 00:55:25,723
Diyos ko.

1058
00:55:44,533 --> 00:55:45,868
Hoy, sinong may maalog?

1059
00:55:45,951 --> 00:55:46,952
Kinain mo lahat.

1060
00:55:47,536 --> 00:55:49,288
Mayroon akong, tulad ng, tatlong piraso.

1061
00:55:49,371 --> 00:55:51,498
- Sa lima.
- Nagbilang ka?

1062
00:55:51,582 --> 00:55:53,542
ANYA: Kinain mo rin lahat ng akin.

1063
00:55:55,044 --> 00:55:57,588
- Ano ito?
- Tumigil ka.

1064
00:55:57,671 --> 00:55:58,839
Tumigil ka. Basta...

1065
00:55:59,965 --> 00:56:00,966
Jeez.

1066
00:56:02,968 --> 00:56:04,637
Okay, kalimutan si jerky.

1067
00:56:04,720 --> 00:56:08,015
Nakita niyo ba yung kainan
parang kalahating milya sa kalsada?

1068
00:56:08,098 --> 00:56:09,475
Dun na lang tayo
at kumuha ng tunay na pagkain.

1069
00:56:09,558 --> 00:56:11,977
- Sinabihan kami ni Cassie na manatili dito.
- Halika, Julia.

1070
00:56:12,061 --> 00:56:13,187
Nagpiyansa siya sa amin.

1071
00:56:13,270 --> 00:56:15,397
Wala kaming pera, henyo.

1072
00:56:15,481 --> 00:56:17,233
May pera naman ako kaya...

1073
00:56:17,942 --> 00:56:19,568
May pera ka
kaya dapat nating gawin ang gusto mo?

1074
00:56:20,110 --> 00:56:21,278
May sasabihin ka?

1075
00:56:21,904 --> 00:56:24,782
alam mo,
I bet ang tatay mo ay isang senador

1076
00:56:24,865 --> 00:56:26,450
at ang nanay mo
nakaupo sa pisara sa Met.

1077
00:56:26,534 --> 00:56:28,744
At ikaw ay tag-init sa Hamptons
sa tabi ni Martha Stewart.

1078
00:56:28,827 --> 00:56:30,746
Napakalungkot tungkol kay Martha Stewart.

1079
00:56:34,124 --> 00:56:35,543
Nasa Beijing ang parents ko...

1080
00:56:35,626 --> 00:56:36,877
kung saan tatay ko
ay nakakakuha ng isang toneladang pera

1081
00:56:36,961 --> 00:56:38,879
para sa paggawa ng mga plastik
na nagpaparumi sa karagatan...

1082
00:56:38,963 --> 00:56:41,090
at ginagastos lahat ng nanay ko
sa kakila-kilabot na sining.

1083
00:56:41,173 --> 00:56:42,550
Kaya...

1084
00:56:42,633 --> 00:56:43,926
Kinakausap ko sila tuwing Lunes.

1085
00:56:44,009 --> 00:56:45,135
Kaya kanino ka nakatira?

1086
00:56:46,136 --> 00:56:47,221
Ang kasambahay.

1087
00:56:49,056 --> 00:56:51,058
Well, on the upside, walang curfew.

1088
00:56:52,142 --> 00:56:53,644
I bet meron ka
sarili mong kwarto man lang.

1089
00:56:54,436 --> 00:56:57,439
Nakatira ako kasama ang aking ama at ang kanyang asawa
at ang kanilang anak.

1090
00:56:57,523 --> 00:56:59,775
- Paano ang iyong ina?
- Uh, siya...

1091
00:57:01,360 --> 00:57:02,528
hindi talaga sa paligid.

1092
00:57:02,611 --> 00:57:03,904
Siya ang nagpiyansa sa iyo?

1093
00:57:04,864 --> 00:57:07,074
Tama. So, kainan?

1094
00:57:08,450 --> 00:57:10,202
Ginugugol namin ang ilan sa kay Mattie
pera ng polusyon ni daddy?

1095
00:57:10,286 --> 00:57:11,287
Yay.

1096
00:57:11,370 --> 00:57:13,455
mag-o-order ako
lahat ng nasa menu.

1097
00:57:16,292 --> 00:57:17,459
Julia, pasok ka?

1098
00:57:19,128 --> 00:57:20,421
Uy.

1099
00:57:20,504 --> 00:57:22,089
meron tayo
para pangalagaan ang ating mga sarili.

1100
00:57:29,597 --> 00:57:30,598
Oo.

1101
00:57:32,933 --> 00:57:33,934
tama ka.

1102
00:57:35,644 --> 00:57:36,770
Gawin natin ito.

1103
00:57:39,023 --> 00:57:40,441
Ang cute niya
kapag galit siya.

1104
00:57:40,524 --> 00:57:41,692
narinig ko yun.

1105
00:57:43,485 --> 00:57:45,821
Gumagawa ka
ang tamang desisyon, Julia.

1106
00:57:45,905 --> 00:57:47,615
Hindi mo ako magugustuhan
pag hangry ako.

1107
00:57:48,324 --> 00:57:50,034
Sinong may sabing gusto ka namin ngayon?

1108
00:57:50,117 --> 00:57:52,953
JULIA: Diyos ko! alam ko
hindi natin dapat ginawa ito.

1109
00:57:57,583 --> 00:57:58,709
MATTIE: Shit.

1110
00:57:58,792 --> 00:58:00,127
Sa tingin mo ba
may ticks?

1111
00:58:02,004 --> 00:58:03,005
ANYA: Pwede ba tayong maglakad

1112
00:58:03,088 --> 00:58:04,715
- medyo mabilis, pakiusap?
- MATTIE: Julia.

1113
00:58:04,798 --> 00:58:06,634
Sinabi mo na ito ay isang shortcut.

1114
00:58:06,717 --> 00:58:08,844
JULIA: Naliligaw ba tayo?
Alam mo ba kung saan ka pupunta?

1115
00:58:08,928 --> 00:58:10,137
MATTIE: Alam mo
saan ka pupunta?

1116
00:58:10,221 --> 00:58:11,222
ANYA: Oo. Actually, ginagawa ko.

1117
00:58:14,308 --> 00:58:15,309
MATTIE: Ay! Shit!

1118
00:58:19,313 --> 00:58:21,565
Okay. wag ka magsalita
sa kahit kanino maliban sa mag-order.

1119
00:58:22,149 --> 00:58:23,150
Nasa gitna kami ng kawalan.

1120
00:58:23,234 --> 00:58:24,568
Walang gagawa
subaybayan mo kami dito.

1121
00:58:24,652 --> 00:58:26,362
Huwag lang makipag-eye contact.

1122
00:58:26,445 --> 00:58:28,614
[HIGAS] Sana
may cherry pie sila.

1123
00:58:39,542 --> 00:58:40,876
Umupo tayo sa bar.

1124
00:58:47,967 --> 00:58:48,968
Ayan tuloy.

1125
00:58:50,469 --> 00:58:51,470
Dito.

1126
00:58:52,972 --> 00:58:54,139
Dapat ba tayong gumawa ng game plan?

1127
00:58:54,223 --> 00:58:56,350
Kain ka muna, magdiskarte mamaya.

1128
00:58:59,061 --> 00:59:01,146
Okay. Eto na.

1129
00:59:03,691 --> 00:59:05,067
Mmm. Panatilihin itong darating.

1130
00:59:06,193 --> 00:59:08,904
Bilisan na lang natin kumain
at saka umalis dito.

1131
00:59:08,988 --> 00:59:10,447
Talagang, magandang ideya.

1132
00:59:10,531 --> 00:59:11,532
Uh, pagkatapos ng cherry pie.

1133
00:59:12,783 --> 00:59:15,119
Hindi. Walang cherry pie.

1134
00:59:16,620 --> 00:59:19,790
Julia, sabihin mong pumayag ka
na dapat tayong kumuha ng dessert.

1135
00:59:21,709 --> 00:59:23,544
Oo, kahit ano kayo
nagtatalo tungkol sa...

1136
00:59:23,627 --> 00:59:26,338
Sigurado akong pareho kayo
paggawa ng talagang mahusay na mga puntos.

1137
00:59:26,422 --> 00:59:28,215
Mayroon kaming minestrone, mayroon kaming kabibe
chowder, at mayroon kaming kamatis.

1138
00:59:28,299 --> 00:59:29,633
- Mag-ingat, mag-ingat.
- Ooh, nakatingin siya sayo.

1139
00:59:29,717 --> 00:59:31,010
[BOYS CHUCKLING]

1140
00:59:31,093 --> 00:59:32,261
[INDISTINTCT CHATTER]

1141
00:59:34,221 --> 00:59:35,556
[SCOFFS]

1142
00:59:35,639 --> 00:59:37,391
Dapat tayong pumunta doon
at kausapin sila.

1143
00:59:38,058 --> 00:59:39,059
talaga?

1144
00:59:40,185 --> 00:59:41,937
Hindi. Uh, kami...

1145
00:59:42,021 --> 00:59:43,522
dapat tayo? [STUTTERS] Hindi natin kaya.

1146
00:59:43,606 --> 00:59:45,399
Halika na. Alam mo gusto mo.

1147
00:59:45,482 --> 00:59:46,483
Hindi.

1148
00:59:46,567 --> 00:59:49,153
- Ito ay hindi magandang ideya.
- Okay, teka, teka, teka.

1149
00:59:49,236 --> 00:59:50,446
- Anong ginagawa mo?
- Oo, anong ginagawa mo?

1150
00:59:50,529 --> 00:59:51,822
Sandali lang.

1151
00:59:51,906 --> 00:59:52,948
JULIA: Ano ito?

1152
00:59:53,032 --> 00:59:54,033
WAITRESS:
Gusto mo ba si Ruben?

1153
00:59:55,326 --> 00:59:57,494
{\an8}MATTIE: Kaya lang
konting confidence boost.

1154
00:59:57,578 --> 00:59:59,205
Hindi talaga ito ang aking istilo.

1155
01:00:00,831 --> 01:00:02,458
Kaya ano? Ang cute mo tingnan. Halika na.

1156
01:00:02,541 --> 01:00:04,960
Ito ay hindi magandang ideya.
Seryoso, guys.

1157
01:00:05,669 --> 01:00:06,670
JULIA: Okay.

1158
01:00:06,754 --> 01:00:08,172
MATTIE: Hi. Hey, guys.

1159
01:00:08,255 --> 01:00:09,965
- Ako si Mattie. Ito si Julia.
- BOY 1: Ay, hey. Mabuti.

1160
01:00:10,049 --> 01:00:11,342
- Pwede ba tayong maupo?
- BOY 1: Oo, siyempre.

1161
01:00:11,425 --> 01:00:12,843
BOY 2: Naging kami
pag-save ng mga upuang ito para sa iyo.

1162
01:00:12,927 --> 01:00:14,053
MATTIE: Galing.

1163
01:00:15,054 --> 01:00:16,430
BOY 1: Oh, hey, anong meron?
kamusta ka na?

1164
01:00:16,513 --> 01:00:17,514
Ikinagagalak din kitang makilala.

1165
01:00:17,598 --> 01:00:18,599
911 OPERATOR:
<i>...para sa iyong kaalaman.</i>

1166
01:00:18,682 --> 01:00:20,392
<i>Pwede ba
kumpirmahin ang iyong lokasyon?</i>

1167
01:00:20,476 --> 01:00:22,853
<i>4 Star Diner.
Daves Road, Ruta 206.</i>

1168
01:00:22,937 --> 01:00:23,771
Uy.

1169
01:00:23,854 --> 01:00:24,730
911 OPERATOR: <i>Church Hill, New Jersey.</i>

1170
01:00:24,813 --> 01:00:26,190
Posibleng paningin
sa Church Hill, New Jersey.

1171
01:00:26,273 --> 01:00:28,275
EZEKIEL: <i>Ikonekta ako sa
ang pagpapadala ng pulisya ng Church Hill.</i>

1172
01:00:28,776 --> 01:00:30,194
Oo. Tinatapik ka ngayon.

1173
01:00:37,243 --> 01:00:39,078
[DIAL TONE]

1174
01:00:39,161 --> 01:00:42,873
2-2-3 pagpapadala.
Nasa eksena sa 4 Star Diner.

1175
01:00:42,957 --> 01:00:44,500
Ruta 206 sa Daves Road.

1176
01:00:44,583 --> 01:00:45,876
<i>Sige, 2-2-3.</i>

1177
01:00:45,960 --> 01:00:47,378
Hindi na kailangang magpadala ng backup.

1178
01:00:49,797 --> 01:00:51,507
Ang mga ito ay hindi
ating mga nawawalang tao.

1179
01:00:51,590 --> 01:00:53,217
[MINISIMULANG ANG ENGINE]

1180
01:00:53,300 --> 01:00:54,802
Kodigo apat. Ulitin.

1181
01:00:55,386 --> 01:00:57,263
Ang mga ito ay hindi
ating mga nawawalang tao.

1182
01:01:07,690 --> 01:01:08,816
Mga babae!

1183
01:01:14,989 --> 01:01:17,241
[OWL HOTING]

1184
01:01:18,409 --> 01:01:19,410
Mga babae!

1185
01:01:24,039 --> 01:01:25,291
Oh, sumpain ito.

1186
01:01:43,309 --> 01:01:44,310
Mga babae!

1187
01:01:49,356 --> 01:01:50,357
[HINGA SA PAGHUBIT]

1188
01:01:50,441 --> 01:01:51,734
[AWIT NA NAGPLARO SA RADIO]

1189
01:01:53,068 --> 01:01:54,653
ANYA: Tara na. Tara na!

1190
01:01:55,154 --> 01:01:56,864
MATTIE: Wag ka ngang magpanggap
na mas cool ka kay Britney.

1191
01:01:56,947 --> 01:01:57,948
Alam kong alam mo ang mga salita.

1192
01:01:58,032 --> 01:01:58,949
Halika, bumangon ka rito.

1193
01:01:59,033 --> 01:01:59,950
BOY 1: Bumangon ka na dyan.

1194
01:02:00,034 --> 01:02:01,869
Napakarami
para hindi makatawag pansin.

1195
01:02:11,837 --> 01:02:13,672
ANYA: Hindi. Pakiusap. Please, tumigil ka na.

1196
01:02:13,756 --> 01:02:15,257
MATTIE: Huwag mo akong hawakan, okay?

1197
01:02:15,341 --> 01:02:16,592
JULIA: Pwede bang...

1198
01:02:16,675 --> 01:02:18,761
[ANYA LAUGHING] Anong ginagawa mo?

1199
01:02:18,844 --> 01:02:19,970
- Ano ka...
- Ano yun?

1200
01:02:20,054 --> 01:02:21,388
Kailangan na nating pumunta.

1201
01:02:25,059 --> 01:02:26,185
I'm so sorry.

1202
01:02:29,021 --> 01:02:30,022
Bumaba ka na!

1203
01:02:31,398 --> 01:02:32,983
- Hindi ito ang iniisip mo.
- CASSIE: Kunin mo na ang gamit mo.

1204
01:02:33,067 --> 01:02:34,109
MATTIE: Iniwan mo kami.

1205
01:02:35,569 --> 01:02:36,779
I'm so sorry.

1206
01:02:39,532 --> 01:02:40,783
CASSIE: Julia!

1207
01:02:40,866 --> 01:02:42,243
- Julia!
- [UMULONG ANG LALAKI]

1208
01:02:42,993 --> 01:02:44,453
- CASSIE: Julia, bumalik ka!
- [SIGAW]

1209
01:02:46,705 --> 01:02:47,623
[LAHAT NAGPAPAHAYAG]

1210
01:02:49,500 --> 01:02:50,668
[CASSIE GRUNTS]

1211
01:02:55,256 --> 01:02:56,257
Halika na!

1212
01:02:56,340 --> 01:02:57,466
Hindi! Mattie!

1213
01:02:57,550 --> 01:02:58,509
[HIGAS]

1214
01:02:58,592 --> 01:02:59,593
Hindi.

1215
01:03:10,813 --> 01:03:11,772
[SIGAW]

1216
01:03:17,736 --> 01:03:19,029
[HIGAS]

1217
01:03:20,531 --> 01:03:21,782
[EXHALES]

1218
01:03:37,339 --> 01:03:38,591
[AWIT NA NAGPLARO SA RADIO]

1219
01:03:46,682 --> 01:03:48,475
[RJ OVER RADIO]
<i>Ang track na ito ay magiging napakalaki.</i>

1220
01:03:48,559 --> 01:03:50,769
<i>Nasa zone ka ba?
Ito si Britney Spears.</i>

1221
01:03:53,981 --> 01:03:55,649
Subukan nating muli.

1222
01:04:06,076 --> 01:04:08,871
I love this song.

1223
01:04:12,374 --> 01:04:13,375
Guys.

1224
01:04:13,876 --> 01:04:16,170
Okay, okay, sorry.
Kailangan kong sumayaw.

1225
01:04:18,339 --> 01:04:19,548
[TUMAWA ANG MGA LALAKI]

1226
01:04:21,300 --> 01:04:22,676
- Halika, Julia.
- Mattie, hindi.

1227
01:04:23,719 --> 01:04:25,179
Tama. Okay.

1228
01:04:33,979 --> 01:04:35,272
Diyos ko. Halika na.

1229
01:04:39,193 --> 01:04:40,611
Seryoso, pare.

1230
01:04:41,403 --> 01:04:43,405
[BUMUSINA ANG MGA SUNGAY]

1231
01:04:51,830 --> 01:04:52,915
Halika na. Tara na.

1232
01:04:52,998 --> 01:04:54,833
Wag ka ngang magpanggap
na mas cool ka kay Britney.

1233
01:04:54,917 --> 01:04:55,960
Alam kong alam mo ang mga salita.

1234
01:04:56,043 --> 01:04:57,836
Halika, bumangon ka rito.

1235
01:04:58,420 --> 01:05:00,214
Hoy!

1236
01:05:00,297 --> 01:05:01,549
Dapat mong ganap
bumangon ka diyan, aso.

1237
01:05:02,341 --> 01:05:03,342
Halika na.

1238
01:05:09,557 --> 01:05:11,392
[Busina ng TRUCK]

1239
01:05:12,768 --> 01:05:14,436
Hoy!

1240
01:05:18,566 --> 01:05:20,484
Guys. Guys, guys.
Kailangan nating umalis, kailangan nating...

1241
01:05:23,737 --> 01:05:24,697
[GIRLS GASP]

1242
01:05:24,780 --> 01:05:26,824
- [BUNGABANG]
- [HUMIYAK ANG MGA BABAE]

1243
01:05:29,243 --> 01:05:30,911
Girls, pasok na kayo! Pumasok ka! Pumasok ka!

1244
01:05:30,995 --> 01:05:32,454
Iwanan ang lahat. Takbo!

1245
01:05:33,247 --> 01:05:34,957
- Halika, umalis na tayo. Tara na!
- Mattie, halika!

1246
01:05:35,040 --> 01:05:36,667
- Pumasok ka!
- I'm so sorry, Cassie.

1247
01:05:36,750 --> 01:05:37,835
Ah!

1248
01:05:38,544 --> 01:05:40,838
[GUNTING]

1249
01:05:55,311 --> 01:05:56,395
Diyos!

1250
01:05:59,190 --> 01:06:00,983
Napakarami
para hindi na kailangan ng babysitter.

1251
01:06:01,066 --> 01:06:03,319
May iniisip ba kayo guys
ngunit ang iyong sarili?

1252
01:06:03,402 --> 01:06:05,446
Napaka impulsive mo
at may karapatan,

1253
01:06:05,529 --> 01:06:06,530
at hindi ka nakikinig!

1254
01:06:06,614 --> 01:06:07,907
- Hindi namin sinasadya...
- Kahit ano!

1255
01:06:07,990 --> 01:06:09,074
Wag ka ngang magsabi ng kahit ano!

1256
01:06:09,909 --> 01:06:10,910
Diyos!

1257
01:06:11,493 --> 01:06:13,204
Ang iyong mga kinabukasan ay halos...

1258
01:06:13,996 --> 01:06:15,122
sobrang iba.

1259
01:06:16,999 --> 01:06:18,709
Ang swerte mo nakita ko sila.

1260
01:06:18,792 --> 01:06:19,919
I'm so sorry.

1261
01:06:20,002 --> 01:06:21,003
Oo.

1262
01:06:21,921 --> 01:06:25,090
Dapat mag sorry ka.
Dapat mag sorry kayong lahat.

1263
01:06:27,426 --> 01:06:28,427
Diyos!

1264
01:06:30,262 --> 01:06:31,222
[HIGAS]

1265
01:06:41,649 --> 01:06:42,566
[TSKS]

1266
01:06:49,615 --> 01:06:50,533
[MAMAHIMONG HUMANGKOL]

1267
01:06:51,867 --> 01:06:53,869
Amaria, saan sila nagpunta?

1268
01:06:53,953 --> 01:06:55,746
AMARIA: <i>Nagsasagawa ako ng mga pagsusuri ngayon.</i>

1269
01:06:56,956 --> 01:06:58,749
hindi ko maintindihan
paano nila ginagawa ito.

1270
01:06:58,832 --> 01:07:00,543
May laban ako sa babae
sino kasama nila.

1271
01:07:00,918 --> 01:07:02,336
Hindi ako interesado sa kanya.

1272
01:07:02,836 --> 01:07:04,672
Tumutok sa paghahanap ng mga babaeng iyon.

1273
01:07:04,755 --> 01:07:06,131
AMARIA: Cassandra Webb.

1274
01:07:06,924 --> 01:07:08,926
Anak ni Constance Webb, namatay.

1275
01:07:09,385 --> 01:07:10,678
Sinabi mo bang, "Webb"?

1276
01:07:11,679 --> 01:07:13,472
Uh, oo. Kilala mo ba siya?

1277
01:07:13,556 --> 01:07:14,974
Hindi pwede yun.

1278
01:07:17,560 --> 01:07:18,561
Halika na.

1279
01:07:22,857 --> 01:07:25,317
Hindi siya titigil
hanggang patayin niya tayo diba?

1280
01:07:26,485 --> 01:07:29,280
Hindi ko alam kung ano ang gusto niya.
wala akong alam.

1281
01:07:31,156 --> 01:07:33,075
ANYA: Pero nakikita mo
ang kinabukasan.

1282
01:07:33,993 --> 01:07:36,495
Hindi mo ba siya mapipigilan
sa iyong mga pangitain?

1283
01:07:36,579 --> 01:07:38,414
hindi ko alam
kung paano kontrolin ang mga ito.

1284
01:07:39,290 --> 01:07:40,499
Ito ay walang silbi.

1285
01:07:40,583 --> 01:07:42,376
Well, buhay tayo.
Baka plus yun.

1286
01:07:42,835 --> 01:07:43,836
Ayos ba ang kamay mo?

1287
01:07:45,588 --> 01:07:46,589
ayos lang.

1288
01:07:47,131 --> 01:07:48,090
[NAGBEEP ANG LOCK NG PINTO]

1289
01:07:51,719 --> 01:07:52,553
CASSIE: Una
sa umaga,

1290
01:07:52,636 --> 01:07:53,679
Iuuwi ko kayong lahat.

1291
01:07:54,096 --> 01:07:55,514
Ang iyong mga magulang ay maaaring harapin ito.

1292
01:07:56,891 --> 01:07:58,017
Hindi, hindi nila kaya.

1293
01:07:58,100 --> 01:07:59,059
Ugh.

1294
01:08:02,021 --> 01:08:03,314
Ang nanay ko ay nasa isang psych ward.

1295
01:08:05,691 --> 01:08:07,443
Hindi talaga siya nakayanan ng maayos
pagkaalis ni papa...

1296
01:08:07,526 --> 01:08:10,237
at sa gayon, ako ay ipinadala upang mabuhay
kasama siya at ang bago niyang pamilya...

1297
01:08:10,321 --> 01:08:12,031
at hindi ko iniisip
na gusto nila ako doon.

1298
01:08:15,534 --> 01:08:17,243
Iniisip ko kung na-miss nila ako...

1299
01:08:18,954 --> 01:08:20,164
kung tumakas ako.

1300
01:08:21,207 --> 01:08:22,917
Hmm, kaya mo ginawa.

1301
01:08:23,626 --> 01:08:24,960
MATTIE: Mga magulang ko
ay wala din sa paligid.

1302
01:08:25,544 --> 01:08:28,255
Sa tingin ko sila ay naiinis kung paano nagkaroon
isang bata ang gumulo sa kanilang buhay.

1303
01:08:28,839 --> 01:08:29,840
Hindi ko akalain na gagawin nila

1304
01:08:29,924 --> 01:08:31,258
lumipad pabalik mula sa China
upang harapin ito.

1305
01:08:31,341 --> 01:08:33,344
At ako talaga
ayoko malaman, kaya...

1306
01:08:34,053 --> 01:08:35,054
Ako sa sarili ko.

1307
01:08:37,932 --> 01:08:39,934
Well, fine.
Pagkatapos ay maaari lamang kayong...

1308
01:08:41,268 --> 01:08:42,937
- pumunta sa pulis.
- ANYA: Hindi.

1309
01:08:46,482 --> 01:08:49,151
Na-deport ang tatay ko
anim na buwan na ang nakalipas.

1310
01:08:50,277 --> 01:08:52,446
Umuwi ako galing school,
at wala na siya.

1311
01:08:52,863 --> 01:08:53,988
Paano ang nanay mo?

1312
01:08:54,073 --> 01:08:55,866
Namatay ang nanay ko noong limang taong gulang ako.

1313
01:08:56,533 --> 01:08:57,535
Ako lang at ang tatay ko.

1314
01:08:58,661 --> 01:09:00,412
Maliban sa hindi niya sinabi sa akin
wala siyang papeles.

1315
01:09:00,496 --> 01:09:02,414
So, kanina lang ako
nabubuhay mag-isa

1316
01:09:02,497 --> 01:09:03,666
sa apartment namin simula noon.

1317
01:09:03,749 --> 01:09:04,750
Mag-isa ka lang?

1318
01:09:06,085 --> 01:09:08,461
Hindi ko kailangan ng iba
para bantayan ako.

1319
01:09:10,589 --> 01:09:11,881
At hindi ko
magkaroon ng curfew, alinman.

1320
01:09:12,966 --> 01:09:13,841
[Tumawa ng mahina]

1321
01:09:15,301 --> 01:09:17,220
Kaya, hindi ako maaaring pumunta sa pulisya.

1322
01:09:17,304 --> 01:09:18,305
Okay?

1323
01:09:18,805 --> 01:09:21,183
Hanggang 18 ako, hindi ako pwedeng mag-exist.

1324
01:09:22,684 --> 01:09:24,812
At walang paraan
Ipapa-deport na rin ako.

1325
01:09:24,894 --> 01:09:27,231
O pagpunta sa foster system.

1326
01:09:29,024 --> 01:09:30,024
[HINGA]

1327
01:09:30,109 --> 01:09:31,109
Well...

1328
01:09:32,403 --> 01:09:34,988
Foster system
ay hindi palaging nakakatakot.

1329
01:09:38,408 --> 01:09:40,493
Ang mga bagay ay hindi lumabas
masama para sa akin.

1330
01:09:41,036 --> 01:09:42,037
Tama.

1331
01:09:45,416 --> 01:09:46,834
Cassie, tulungan mo kami.

1332
01:09:53,756 --> 01:09:55,634
[NAKASUSPENSO NA PAGPLARO NG MUSIKA]

1333
01:10:55,986 --> 01:10:57,446
[MINISIMULANG ANG ENGINE]

1334
01:11:26,183 --> 01:11:27,393
[WINCES]

1335
01:11:27,476 --> 01:11:28,394
[HINGA]

1336
01:12:08,350 --> 01:12:11,604
Walang sinuman ang nabubuhay nang sapat
pumapasok ang lason sa kanilang sistema.

1337
01:12:11,687 --> 01:12:13,564
Hindi ka na magiging maswerte sa susunod.

1338
01:12:14,273 --> 01:12:15,900
Bakit mo ginagawa ito?

1339
01:12:16,775 --> 01:12:18,694
Kailangan ko silang pigilan
mula sa pagpatay sa akin.

1340
01:12:19,737 --> 01:12:22,323
Hindi sila mamamatay-tao.
Mga bagets pa lang sila.

1341
01:12:22,740 --> 01:12:24,575
Sa hinaharap,
nagiging higit pa sila.

1342
01:12:24,658 --> 01:12:28,871
Sa hinaharap, sisirain nila
ako at lahat ng aking binuo.

1343
01:12:30,539 --> 01:12:32,082
Hindi maaaring umiral ang mga babaeng iyon.

1344
01:12:33,042 --> 01:12:34,585
Paano ka nakakapagdesisyon?

1345
01:12:35,169 --> 01:12:37,046
Dahil ako ang isa
kasama ang mga kapangyarihan.

1346
01:12:40,883 --> 01:12:44,470
Kung alam mo ang alam ko,
gagawin mo ang parehong bagay.

1347
01:12:46,347 --> 01:12:47,514
Gusto ko ba?

1348
01:12:47,598 --> 01:12:50,809
Kung alam ko ang halagang babayaran
ay ang buhay ng tatlong babae?

1349
01:12:50,893 --> 01:12:52,561
Ang tanging alam ko lang,

1350
01:12:52,645 --> 01:12:54,855
sa hinaharap,
may kapangyarihan din sila.

1351
01:12:56,899 --> 01:13:00,236
Ang mga babae? May kapangyarihan ang mga babae
sa hinaharap?

1352
01:13:00,319 --> 01:13:02,571
Akala mo matatalo mo ako
sa isip mo?

1353
01:13:02,655 --> 01:13:03,531
[ECHOING]

1354
01:13:03,614 --> 01:13:05,491
Minamaliit ako ng nanay mo.

1355
01:13:07,409 --> 01:13:08,702
Ang lakas ng gagamba.

1356
01:13:09,662 --> 01:13:11,580
Huwag gumawa ng parehong pagkakamali.

1357
01:13:12,081 --> 01:13:13,165
Sabihin mo kung nasaan sila!

1358
01:13:13,874 --> 01:13:15,084
Wala silang ibig sabihin sayo.

1359
01:13:16,752 --> 01:13:18,170
Pwede ka na lang lumayo.

1360
01:13:18,337 --> 01:13:19,338
[HIGAS]

1361
01:13:20,297 --> 01:13:21,549
[HINGA]

1362
01:13:24,176 --> 01:13:26,178
[OMINOUS MUSIC PLAYING]

1363
01:13:58,627 --> 01:14:00,170
[MUSIC NA NAGPLARO SA RADIO]

1364
01:14:00,254 --> 01:14:01,380
[UMUNGKOL si MATTIE]

1365
01:14:03,632 --> 01:14:04,550
[HUNGKOL]

1366
01:14:13,934 --> 01:14:15,644
Ano ito?

1367
01:14:20,024 --> 01:14:21,233
Bumangon at sumikat.

1368
01:14:22,067 --> 01:14:24,278
Okay, kaya ang mga kamay ng taong ito

1369
01:14:24,361 --> 01:14:26,947
kahit papaano ilabas
isang matinding neurotoxin...

1370
01:14:27,031 --> 01:14:29,575
at ito ay masakit. Maswerte ako.

1371
01:14:29,658 --> 01:14:31,202
Habang tumatagal ang paghawak niya sayo,

1372
01:14:31,285 --> 01:14:33,370
ang daming lason
pumapasok sa iyong sistema.

1373
01:14:33,454 --> 01:14:34,455
Tapos anong mangyayari?

1374
01:14:35,873 --> 01:14:37,208
Pagkatapos ay titigil ang iyong puso.

1375
01:14:38,792 --> 01:14:41,837
Ngunit maaari mong i-offset
pag-aresto sa puso na may CPR.

1376
01:14:42,463 --> 01:14:45,549
Kaya i-interlock mo ang iyong mga kamay
ganito.

1377
01:14:46,300 --> 01:14:47,593
I-lock mo ang iyong mga siko...

1378
01:14:48,010 --> 01:14:50,262
at pagkatapos ay ilagay mo
ang takong ng iyong kamay

1379
01:14:50,346 --> 01:14:52,598
mismo sa sternum. Okay?

1380
01:14:52,681 --> 01:14:53,682
At pagkatapos ay mag-pump ka.

1381
01:14:53,766 --> 01:14:56,018
At gusto mong pumunta,
parang, dalawang pulgada pababa.

1382
01:14:56,393 --> 01:14:59,230
At gusto mong panatilihin
isang ritmo na parang tibok ng puso. Okay?

1383
01:14:59,855 --> 01:15:00,940
Handa ka na?

1384
01:15:01,023 --> 01:15:03,150
Okay, simulan ang pag-compress.
Pumunta ka. Mabuti.

1385
01:15:05,194 --> 01:15:06,529
Okay. At kailan ako titigil?

1386
01:15:06,612 --> 01:15:08,364
Hindi ka tumigil.
Kung titigil ka, mamamatay sila.

1387
01:15:08,989 --> 01:15:10,658
- Oh!
- CASSIE: At kung mapagod ka,

1388
01:15:10,741 --> 01:15:12,368
tapos kailangan mo
may kukunin.

1389
01:15:13,202 --> 01:15:14,453
- Medyo napapagod na ako.
- Okay.

1390
01:15:14,537 --> 01:15:16,622
- Anya, humanda ka sa paghalili.
- Mm-hmm.

1391
01:15:16,705 --> 01:15:19,583
Ngunit kailangan mong kunin
ang eksaktong parehong ritmo.

1392
01:15:19,667 --> 01:15:20,668
- Oo.
- Handa na?

1393
01:15:20,751 --> 01:15:22,002
- Oo.
- At pumunta.

1394
01:15:25,339 --> 01:15:27,424
Mahusay. Magaling, Mattie.

1395
01:15:27,508 --> 01:15:28,509
Hindi cool.

1396
01:15:31,262 --> 01:15:33,097
Julia, gusto mong pumalit?
Okay.

1397
01:15:34,306 --> 01:15:35,307
Humanda ka.

1398
01:15:37,434 --> 01:15:40,563
Okay. Isa, dalawa, tatlo. Perpekto.

1399
01:15:40,646 --> 01:15:41,939
Magandang trabaho, Anya.

1400
01:15:44,441 --> 01:15:46,652
Hindi ko pa nasabi ito dati
sa buong buhay ko...

1401
01:15:47,570 --> 01:15:48,737
pero magaling kang guro.

1402
01:15:51,031 --> 01:15:54,869
Well, ako ay naging
pag-aaral din ng ilang bagay.

1403
01:15:57,079 --> 01:15:58,372
Tungkol sa mama ko.

1404
01:16:05,170 --> 01:16:06,463
Teka, para kilala mo ang lalaking ito.

1405
01:16:07,172 --> 01:16:08,674
Ginawa ng nanay ko. sa tingin ko.

1406
01:16:08,757 --> 01:16:10,009
Siya yun.

1407
01:16:10,092 --> 01:16:11,385
Ang ganda niya talaga.

1408
01:16:15,681 --> 01:16:17,516
So ito ay dahil sa iyo?

1409
01:16:19,894 --> 01:16:22,813
Ang alam ko lang yun
siya ay nagsasaliksik ng mga gagamba.

1410
01:16:23,772 --> 01:16:25,649
Sa kanyang notebook,
may mga gamit...

1411
01:16:25,733 --> 01:16:30,487
tungkol sa isang lokal na tribo sa Peru
na maaaring gawin, tulad ng, nakatutuwang bagay.

1412
01:16:30,571 --> 01:16:32,281
Anong klaseng kalokohan?

1413
01:16:33,282 --> 01:16:35,659
[HINGA] Umakyat na parang gagamba.

1414
01:16:37,286 --> 01:16:39,997
So isa ba siya sa kanila?

1415
01:16:40,789 --> 01:16:42,416
Kailangan ko ng karagdagang impormasyon.

1416
01:16:46,212 --> 01:16:47,213
aalis ka na.

1417
01:16:49,506 --> 01:16:50,341
[HINGA]

1418
01:16:51,217 --> 01:16:53,427
Kailangan kong pumunta at malaman
ano ang nangyayari.

1419
01:16:53,928 --> 01:16:54,929
Paano?

1420
01:16:57,932 --> 01:16:59,308
Kailangan mong pumunta sa Peru.

1421
01:17:02,770 --> 01:17:03,771
Isang linggo akong mawawala.

1422
01:17:03,854 --> 01:17:04,855
Ayokong iwan sila,

1423
01:17:04,939 --> 01:17:06,273
pero nasa labas siya
hinahanap sila...

1424
01:17:06,357 --> 01:17:07,358
at umaasa sila sa akin,

1425
01:17:07,441 --> 01:17:08,734
at hindi ko alam kung paano pa
para protektahan sila.

1426
01:17:08,817 --> 01:17:11,111
Okay, tingnan mo, mananatili ako
kasama si Mary sa loob ng ilang linggo

1427
01:17:11,195 --> 01:17:12,321
habang nasa labas ng bayan si Richard.

1428
01:17:12,404 --> 01:17:14,532
Hindi niya sila mahahanap doon.
Pero Cassie...

1429
01:17:15,741 --> 01:17:18,452
Hindi ko kayang magpanggap na naiintindihan ko
anong nangyayari dito.

1430
01:17:18,536 --> 01:17:20,913
Ingat ka na lang ha?

1431
01:17:20,996 --> 01:17:22,248
Babalik ako sa lalong madaling panahon.

1432
01:17:22,331 --> 01:17:24,333
Salamat, Ben.
Hindi mo hiningi ang alinman sa mga ito.

1433
01:17:24,416 --> 01:17:26,252
Okay, well, hindi rin ikaw.

1434
01:17:29,505 --> 01:17:30,923
[MINISIMULANG ANG ENGINE]

1435
01:17:38,889 --> 01:17:40,516
[NAKABIGANG PAGPLARO NG MUSIKA]

1436
01:17:48,566 --> 01:17:50,526
[SQUAWKING]

1437
01:18:32,818 --> 01:18:34,737
[HAYOP CHITTERING]

1438
01:18:54,757 --> 01:18:56,383
[RITUALISTIC CHANTING]

1439
01:19:06,393 --> 01:19:07,561
[RUSTLING]

1440
01:19:25,788 --> 01:19:26,956
[WATER SPLASHING]

1441
01:19:47,643 --> 01:19:49,019
[LOUD BANG]

1442
01:19:50,396 --> 01:19:52,648
[RITUALISTIC CHANTING]

1443
01:19:53,065 --> 01:19:55,860
Bumalik ka na
naghahanap ng mga sagot.

1444
01:19:59,905 --> 01:20:00,906
Bumalik?

1445
01:20:00,990 --> 01:20:03,075
Nangako ako sa nanay mo
nandito sana ako.

1446
01:20:06,537 --> 01:20:09,039
CASSIE: Akala ng nanay ko
<i>Las Arañas</i> ay isang mito.

1447
01:20:09,123 --> 01:20:10,332
LALAKI: Ano sa tingin mo?

1448
01:20:10,416 --> 01:20:13,043
Nababaliw na yata siya
para pumunta dito mag-isa.

1449
01:20:13,127 --> 01:20:14,545
Pumunta siya dito

1450
01:20:14,628 --> 01:20:17,423
umaasang makapagpapagaling
mga ari-arian mula sa mga gagamba.

1451
01:20:17,506 --> 01:20:19,550
Naisip niya
siya ay pinoprotektahan.

1452
01:20:19,633 --> 01:20:20,843
CASSIE: Ni Ezekiel Sims?

1453
01:20:20,926 --> 01:20:22,845
Ang kanyang mga motibo ay makasarili.

1454
01:20:22,928 --> 01:20:24,722
Ginamit niya ang mama mo para hanapin tayo.

1455
01:20:24,805 --> 01:20:26,432
Pero, kasi
ninakaw niya ang gagamba...

1456
01:20:26,515 --> 01:20:27,641
maldita siya.

1457
01:20:28,434 --> 01:20:31,353
At sinubukan niyang lumampas sa pagtakbo
ang kanyang kapalaran noon pa man.

1458
01:20:38,235 --> 01:20:39,862
Dito namatay ang nanay ko?

1459
01:20:40,738 --> 01:20:42,364
At kung saan ka ipinanganak.

1460
01:20:47,828 --> 01:20:51,123
Hindi ko maintindihan kung bakit
tinaya niya ang buhay ko para pumunta dito.

1461
01:20:52,041 --> 01:20:54,251
Upang makita ng malinaw ang hinaharap...

1462
01:20:54,335 --> 01:20:56,545
mayroon ka
para hilumin ang mga sugat ng iyong nakaraan.

1463
01:20:56,629 --> 01:20:57,671
Parang literal

1464
01:20:57,755 --> 01:21:00,090
bawat sesyon ng therapy
Iniwasan ko na.

1465
01:21:00,174 --> 01:21:02,635
Kailangan mong pumunta
bumalik sa iyong simula

1466
01:21:02,718 --> 01:21:04,011
at patuloy na lampasan iyon.

1467
01:21:04,094 --> 01:21:05,137
May mga kapangyarihan

1468
01:21:05,221 --> 01:21:07,389
hindi mo man lang alam
kaya mo.

1469
01:21:08,557 --> 01:21:11,685
Hindi nagsimula ang iyong thread
noong ipinanganak ka.

1470
01:21:15,397 --> 01:21:16,565
May tiwala ka ba sa akin?

1471
01:21:18,984 --> 01:21:20,945
Hindi talaga sigurado sa puntong ito
May choice ako.

1472
01:21:21,779 --> 01:21:22,821
[HIGAS]

1473
01:21:29,495 --> 01:21:30,829
EZEKIEL:
<i>Maaari kang lumayo.</i>

1474
01:21:30,913 --> 01:21:33,415
LALAKI: <i>Hindi nagsimula ang iyong thread
noong ipinanganak ka.</i>

1475
01:21:34,625 --> 01:21:36,585
<i>Malapit na sila
imposibleng mahanap.</i>

1476
01:21:37,419 --> 01:21:39,922
Talagang sinusubukan niya ang lahat
para hindi na ako magtrabaho.

1477
01:21:40,005 --> 01:21:41,215
<i>Hindi kapag ganito ako kalapit.</i>

1478
01:21:41,298 --> 01:21:42,716
Pero hindi ako
hahayaan siyang gawin iyon.

1479
01:21:42,800 --> 01:21:44,885
Bakit mo ako kinasusuklaman?

1480
01:21:44,969 --> 01:21:45,970
salamat po.

1481
01:21:46,053 --> 01:21:47,304
<i>Para sa payong.</i>

1482
01:21:48,430 --> 01:21:49,723
- EZEKIEL: <i>Ibigay mo sa akin.</i>
- CONSTANCE: <i>Hindi.</i>

1483
01:21:50,307 --> 01:21:51,475
nahanap ko na.

1484
01:21:51,559 --> 01:21:52,560
Natagpuan ko ang gagamba.

1485
01:21:53,435 --> 01:21:54,853
Hindi kapani-paniwala, hindi ba?

1486
01:21:54,937 --> 01:21:56,021
[SIGAW NG BABAE]

1487
01:21:56,939 --> 01:21:58,858
- Ibigay mo sa akin.
- Hindi, pakiusap.

1488
01:21:58,941 --> 01:21:59,942
Ibigay mo sa akin.

1489
01:22:00,025 --> 01:22:01,026
<i>Gumagawa ka
ang maling desisyon.</i>

1490
01:22:01,110 --> 01:22:02,778
- Maaari kang lumayo.
<i>- Hindi, nagkakamali ka...</i>

1491
01:22:02,862 --> 01:22:03,779
[SIGAW]

1492
01:22:03,863 --> 01:22:06,490
- [HIGAS]
- [CONSTANCE HINGIT]

1493
01:22:11,370 --> 01:22:13,747
- [RUSTLING]
- [RITUALISTIC CHANTING]

1494
01:22:15,666 --> 01:22:18,043
pasensya na po. pasensya na po. ako ay...

1495
01:22:18,836 --> 01:22:21,505
I'm so sorry. I'm so sorry.

1496
01:22:23,507 --> 01:22:25,467
LALAKI: Las Arañas
<i>hindi makatayo.</i>

1497
01:22:26,176 --> 01:22:28,178
<i>Sinubukan naming iligtas kayong dalawa.</i>

1498
01:22:32,141 --> 01:22:34,226
[HUMANGAL]

1499
01:22:46,071 --> 01:22:48,032
LALAKI: Ang kanyang paglalakbay
hindi magiging madali...

1500
01:22:48,115 --> 01:22:50,576
- [NANGUHIL NG BABY]
- LALAKI: ...pero malakas siya.

1501
01:22:52,036 --> 01:22:54,538
[BREATHER HEAVILY]

1502
01:22:59,585 --> 01:23:01,795
Bumalik ang iyong mga resulta ng pagsusulit.

1503
01:23:01,879 --> 01:23:02,963
Ikinalulungkot kong sabihin sa iyo

1504
01:23:03,047 --> 01:23:05,633
na mayroon ang iyong sanggol
myasthenia gravis.

1505
01:23:05,716 --> 01:23:08,719
Ito ay isang genetic
neuromuscular disorder.

1506
01:23:08,802 --> 01:23:10,512
CASSIE: <i>Pero wala ako
isang neuromuscular disorder.</i>

1507
01:23:10,596 --> 01:23:13,307
Iba-iba ang pag-asa sa buhay.

1508
01:23:13,390 --> 01:23:15,142
Kailangan mo ba ng tissue?

1509
01:23:15,226 --> 01:23:16,936
Hindi. Hindi. Kailangan ko ng lunas.

1510
01:23:17,019 --> 01:23:19,521
Natatakot ako na walang lunas.

1511
01:23:19,939 --> 01:23:22,191
Nag-iisang target
interbensyon ng nucleotide.

1512
01:23:22,691 --> 01:23:24,109
<i>Ito ay pang-eksperimento...</i>

1513
01:23:24,401 --> 01:23:26,612
ngunit may ilang mga promising
nangunguna sa Amazon.

1514
01:23:26,695 --> 01:23:28,322
Kaya ka nagpunta dun?

1515
01:23:28,822 --> 01:23:29,823
Para sa akin?

1516
01:23:29,907 --> 01:23:32,326
Kailangan kong payuhan ka laban
naglalakbay sa iyong kalagayan.

1517
01:23:32,409 --> 01:23:35,412
I'm sorry, ano ba ang inaalok mo
bukod sa tissue?

1518
01:23:35,496 --> 01:23:37,331
Alam kong mahirap itong tanggapin.

1519
01:23:37,414 --> 01:23:38,916
Hindi, hindi, ako...

1520
01:23:38,999 --> 01:23:43,003
Ayaw kong tanggapin
isang diagnosis ng kawalan ng kakayahan.

1521
01:23:44,129 --> 01:23:46,340
At hindi ko gagawin
turuan ang aking anak na babae sa alinman.

1522
01:23:51,679 --> 01:23:52,638
[UMIIYAK]

1523
01:23:55,975 --> 01:23:56,976
Ginawa mo.

1524
01:23:58,852 --> 01:23:59,937
Ginawa mo.

1525
01:24:01,438 --> 01:24:03,315
Hindi ko alam na may sakit ako.

1526
01:24:03,399 --> 01:24:06,527
Ang kamandag ng gagamba
ay may mga katangian ng pagpapagaling.

1527
01:24:09,446 --> 01:24:11,949
I'm so sorry natagalan ako
galit sayo.

1528
01:24:34,388 --> 01:24:37,224
[TUMIGAY NA MUSIKA NG TAGUMPAY]

1529
01:24:56,619 --> 01:24:58,871
Lagi kong iniisip si mama
walang pakialam sa akin.

1530
01:24:59,622 --> 01:25:03,209
Minsan kailangan mong magsakripisyo
sarili mo para sa mga mahal mo.

1531
01:25:07,213 --> 01:25:09,506
nandoon ako.
Nasa kwarto ako...

1532
01:25:10,216 --> 01:25:12,551
Kasama ko siya sa kwarto.
Paano mo nagawa iyon?

1533
01:25:13,010 --> 01:25:14,011
<i>Ginawa mo iyon.

1534
01:25:14,094 --> 01:25:17,056
Ngayon ay nagsisimula ka nang makakita
kung ano ang kaya mo.

1535
01:25:17,139 --> 01:25:20,142
Pumunta ka dito para malaman ang katotohanan
tungkol sa iyong nakaraan.

1536
01:25:20,935 --> 01:25:23,270
Ngunit aalis ka nang handa
para yakapin ang iyong kinabukasan.

1537
01:25:23,354 --> 01:25:24,188
[HINGA]

1538
01:25:25,022 --> 01:25:27,858
Nakakakita sa hinaharap
ay hindi tugma kay Ezekiel.

1539
01:25:27,942 --> 01:25:30,945
Kailangan ko siyang pigilan
bago niya patayin ang mga babaeng iyon.

1540
01:25:31,028 --> 01:25:32,655
Pero hindi ko magawa ang kaya niyang gawin.

1541
01:25:32,738 --> 01:25:37,201
Hindi ko magawa ang leapy, crawly,
parang, death poison.

1542
01:25:37,284 --> 01:25:40,246
Hindi mo nakuha ang regalo ng
ang mas malaking pisikal na lakas...

1543
01:25:40,329 --> 01:25:42,665
o ang kakayahan
para maglabas ng lason...

1544
01:25:42,748 --> 01:25:47,461
ngunit pagtingin sa hinaharap
ay simula pa lamang.

1545
01:25:47,545 --> 01:25:50,256
Ang iyong isip
may walang katapusang potensyal.

1546
01:25:50,339 --> 01:25:53,676
Kung pinagmamasdan mo ang iyong kapangyarihan,
pwede mong gamitin ang web...

1547
01:25:53,759 --> 01:25:56,845
na nasa higit sa isang lugar
sabay sabay.

1548
01:25:57,471 --> 01:26:00,641
Ikaw lang mag isa
na kayang baguhin ang kinabukasan.

1549
01:26:01,892 --> 01:26:04,311
At kapag kinuha mo
ang responsibilidad...

1550
01:26:05,479 --> 01:26:07,690
darating ang dakilang kapangyarihan.

1551
01:26:24,957 --> 01:26:26,208
Sa bawat araw na lumilipas,

1552
01:26:26,292 --> 01:26:28,627
ang appointment ko kay kamatayan
lumalapit.

1553
01:26:29,962 --> 01:26:31,672
At ikaw pa
walang nahanap?

1554
01:26:32,256 --> 01:26:33,257
Paano niya napanatili

1555
01:26:33,340 --> 01:26:35,467
tatlong binatilyo
nakatago ng isang linggo?

1556
01:26:35,551 --> 01:26:37,386
Nagsusuri ako
tuwing tatlong minuto,

1557
01:26:37,469 --> 01:26:39,263
pag-scan ng CCTV camera.

1558
01:26:39,346 --> 01:26:40,347
na-hack ko na

1559
01:26:40,431 --> 01:26:42,182
pulis at serbisyong pang-emergency
mga frequency.

1560
01:26:42,266 --> 01:26:44,184
may mata ako
sa lahat ng kanilang mga bahay,

1561
01:26:44,268 --> 01:26:46,145
kabilang ang mga kaibigan at pamilya.

1562
01:26:48,063 --> 01:26:49,106
Wala pa rin.

1563
01:26:49,190 --> 01:26:51,192
Naiintindihan mo ba?

1564
01:26:52,484 --> 01:26:53,569
ha?

1565
01:26:53,652 --> 01:26:55,779
Hindi maaaring umiral ang mga babaeng iyon.

1566
01:26:55,863 --> 01:26:57,573
Susubukan nilang sirain ako,

1567
01:26:57,656 --> 01:27:00,367
gaya ng gagawin ko sa iyo
kung hindi mo sila mahanap.

1568
01:27:02,161 --> 01:27:03,579
Hindi niya maaaring itago ang mga ito habang-buhay.

1569
01:27:04,205 --> 01:27:06,624
[Sumisigaw]

1570
01:27:08,500 --> 01:27:11,003
Okay, ganun pa rin
medyo tahimik sa labas. Uh...

1571
01:27:11,086 --> 01:27:12,796
- Ano ang na-miss ko?
- ANYA: Sinabi ni Ben ang mga salita.

1572
01:27:12,880 --> 01:27:14,632
- Ay, boring.
- Okay, subukan natin at tandaan

1573
01:27:14,715 --> 01:27:15,716
- para kunin...
- Magagandang mga kuko.

1574
01:27:15,799 --> 01:27:16,926
- pagkatapos ng ating sarili. Okay guys?
- Salamat.

1575
01:27:17,009 --> 01:27:18,093
- Hoy!
- Ibig kong sabihin, ito talaga...

1576
01:27:18,177 --> 01:27:19,220
- Aba! Whoa, whoa, whoa!
- bastos!

1577
01:27:19,303 --> 01:27:20,596
- Sige, naghagis ng popcorn...
- Guys?

1578
01:27:20,679 --> 01:27:22,223
- ay sobrang saya.
- Hindi ako makapaghintay para doon.

1579
01:27:22,306 --> 01:27:24,099
- Ngunit sa tingin ko rin...
- Guys, naiihi ako sa sarili ko...

1580
01:27:24,183 --> 01:27:26,060
o nabasag ang tubig ko.

1581
01:27:28,437 --> 01:27:29,521
Ew!

1582
01:27:29,605 --> 01:27:31,148
Well, sa totoo lang,
malamang naiihi ka...

1583
01:27:31,232 --> 01:27:32,983
dahil hindi iyon
dapat mangyari pa.

1584
01:27:33,067 --> 01:27:34,068
Wala dito si Richard.

1585
01:27:34,151 --> 01:27:36,862
at ang sanggol
ay hindi nakatakda para sa apat na linggo.

1586
01:27:36,946 --> 01:27:39,323
Hindi ko iniisip ang sanggol
nakuha ang memo, Ben. [GRUNTS]

1587
01:27:39,406 --> 01:27:40,950
- MATTIE: Okay.
- Okay. Okay. Uh...

1588
01:27:41,033 --> 01:27:45,079
Mukhang kailangan nating maghintay
saglit para, whoa,

1589
01:27:45,162 --> 01:27:46,163
ang ambulansya.

1590
01:27:46,247 --> 01:27:48,249
Hindi naghihintay ang sanggol.

1591
01:27:48,332 --> 01:27:50,543
Darating siya ngayon. Ow.

1592
01:27:50,626 --> 01:27:51,961
Ngayon. [LINISIN ANG LUMAIN]

1593
01:27:52,044 --> 01:27:54,463
Uh, dito?
Sa dining room?

1594
01:27:54,547 --> 01:27:57,258
Kung hindi ako makuha ni Ben
sa ospital, pagkatapos ay oo.

1595
01:27:57,341 --> 01:27:58,342
Okay. Uh...

1596
01:27:59,134 --> 01:28:00,010
Ah!

1597
01:28:00,094 --> 01:28:01,679
Uh, sumakay ka na sa kotse.

1598
01:28:05,349 --> 01:28:06,350
MARY: Iyuko mo ang iyong ulo.

1599
01:28:08,852 --> 01:28:10,062
[HUMUNGKOL]

1600
01:28:10,771 --> 01:28:11,772
Magiging okay din.

1601
01:28:13,065 --> 01:28:14,066
Okay. Halika na.

1602
01:28:14,149 --> 01:28:15,150
MARY: Okay, okay.

1603
01:28:17,361 --> 01:28:19,113
- MARY: Ah!
- BEN: Lahat okay?

1604
01:28:19,572 --> 01:28:21,073
Okay, seat belt, lahat.

1605
01:28:21,657 --> 01:28:22,658
Seryoso?

1606
01:28:23,367 --> 01:28:24,493
- Oo.
- Tara na.

1607
01:28:24,577 --> 01:28:25,703
Uh, bale.

1608
01:28:28,414 --> 01:28:29,582
MARY: Ah!

1609
01:28:29,665 --> 01:28:31,584
MATTIE: Sige,
tadyakan natin.

1610
01:28:32,626 --> 01:28:33,961
[DUMANGIN SA SAKIT SI MARIA]

1611
01:28:37,006 --> 01:28:38,340
[HORN TOOTING]

1612
01:28:49,518 --> 01:28:51,353
911 OPERATOR:
<i>10-58 ang isinasagawa. 30-relo-5.</i>

1613
01:28:51,437 --> 01:28:52,438
Baka meron ako.

1614
01:28:52,521 --> 01:28:53,689
<i>Babae sa panganganak.</i>

1615
01:28:54,899 --> 01:28:56,442
<i>20-Edward na kopya. Sa ruta.</i>

1616
01:28:56,525 --> 01:28:57,693
- OFFICER: <i>13-Edward, sige.</i>
- 911 OPERATOR: <i>10-4.</i>

1617
01:28:57,776 --> 01:28:58,819
<i>Posibleng DandD ang isinasagawa.</i>

1618
01:29:00,529 --> 01:29:02,364
Hinarang ko na
isang tawag sa ospital.

1619
01:29:02,448 --> 01:29:03,449
Kay St. Timoteo.

1620
01:29:03,532 --> 01:29:04,700
Subaybayan ang ruta.

1621
01:29:04,783 --> 01:29:05,784
AMARIA: Pagsubaybay.

1622
01:29:26,180 --> 01:29:27,640
[Tunog ng DOORBELL]

1623
01:29:43,822 --> 01:29:44,823
MARY: <i>Hindi naghihintay ang sanggol.</i>

1624
01:29:44,907 --> 01:29:46,492
<i>...hindi ako naiintindihan
sa ospital, pagkatapos...</i>

1625
01:29:46,575 --> 01:29:47,576
MATTIE: <i>Umalis ka,
lumabas, lumabas!</i>

1626
01:29:47,660 --> 01:29:48,953
<i>- Go, go, go!
- Whoa, whoa! Aba!</i>

1627
01:29:49,328 --> 01:29:50,871
<i>- Ano? ano?
- </i> [LAHAT NG SIGAW]

1628
01:29:50,955 --> 01:29:52,122
ANYA: <i>Mattie, Mattie, Mattie!</i>

1629
01:29:52,206 --> 01:29:53,207
Shit!

1630
01:29:53,290 --> 01:29:54,542
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

1631
01:29:56,794 --> 01:29:58,504
[LAPIT ANG MGA SIREN]

1632
01:30:05,177 --> 01:30:06,387
CASSIE: Sorry guys.

1633
01:30:09,598 --> 01:30:10,599
PARAMEDIC: Hoy!

1634
01:30:14,895 --> 01:30:16,230
salamat po.

1635
01:30:21,986 --> 01:30:23,195
Kaya ang huli ay

1636
01:30:23,279 --> 01:30:25,906
tatlong minuto at 24 segundo
pagkatapos ng nauna.

1637
01:30:25,990 --> 01:30:27,867
Uh, so ibig sabihin

1638
01:30:27,950 --> 01:30:30,870
ang oras sa pagitan ng mga contraction
ay bumababa sa rate ng...

1639
01:30:31,996 --> 01:30:34,999
- 21.6 segundo.
- [BREATHER HEAVILY]

1640
01:30:35,082 --> 01:30:37,251
- Iyan ay medyo mabilis.
- [HAYONG]

1641
01:30:37,334 --> 01:30:39,003
Bilisan mo na kasi
Hindi ako dumidikit...

1642
01:30:39,086 --> 01:30:40,087
- kung ito ay nagiging gross.
- Okay.

1643
01:30:40,796 --> 01:30:42,631
AMARIA: <i>Patungo siya sa timog-kanluran
sa Vernon Avenue.</i>

1644
01:30:42,715 --> 01:30:45,217
EZEKIEL: Puputulin ko sila sa
ang intersection ng Second Avenue.

1645
01:30:45,926 --> 01:30:46,927
MATTIE: Magmaneho nang mas mabilis.

1646
01:30:47,011 --> 01:30:49,388
Tara na.
Tara na, please. [GRUNTS]

1647
01:30:49,471 --> 01:30:51,098
[BULAD NG SIREN]

1648
01:30:57,980 --> 01:30:59,523
EZEKIEL:
Hack sa kontrol ng trapiko.

1649
01:31:00,524 --> 01:31:01,734
<i>I-green ang mga ilaw.</i>

1650
01:31:03,611 --> 01:31:04,945
<i>Amaria, ngayon.</i>

1651
01:31:05,029 --> 01:31:06,739
AMARIA: Binaling lahat
traffic lights sa berde.

1652
01:31:07,656 --> 01:31:08,574
[MARY WINCES]

1653
01:31:10,117 --> 01:31:11,535
MATTIE: Bakit walang pumipigil?
Hoy!

1654
01:31:11,619 --> 01:31:12,870
Ben, ingat ka!

1655
01:31:14,455 --> 01:31:15,748
- ANYA: Hindi sila tumitigil.
- JULIA: Anong nangyayari?

1656
01:31:16,040 --> 01:31:17,166
BEN: Aba, aba.

1657
01:31:17,249 --> 01:31:18,959
- [BUMUSINA ANG MGA SUNGAY]
- MATTIE: Ben!

1658
01:31:21,837 --> 01:31:22,838
Lahat okay?

1659
01:31:22,922 --> 01:31:23,923
Oo.

1660
01:31:24,006 --> 01:31:25,299
- Ayos ka lang ba?
- Oo.

1661
01:31:25,382 --> 01:31:26,383
MARY: Ayos lang ako.

1662
01:31:29,553 --> 01:31:30,512
Um...

1663
01:31:31,263 --> 01:31:32,806
ano yun?

1664
01:31:36,852 --> 01:31:38,437
Diyos ko, siya pala.

1665
01:31:39,188 --> 01:31:40,189
Guys.

1666
01:31:41,357 --> 01:31:42,983
[SIRENANG TANGHOL]

1667
01:31:52,868 --> 01:31:54,161
- Ben, go, go, go!
- Lumabas ang lahat ngayon din!

1668
01:31:54,245 --> 01:31:55,371
- Lumabas, lumabas, lumabas!
- Go, go!

1669
01:31:55,454 --> 01:31:58,457
[MUSIC CRESCENDOES]

1670
01:32:15,182 --> 01:32:16,058
[BEEPS]

1671
01:32:16,767 --> 01:32:18,477
[PAPASABOG]

1672
01:32:26,819 --> 01:32:27,820
Cassie!

1673
01:32:28,320 --> 01:32:29,905
Lumabas ka. Sige na.
Sumakay sa ambulansya. Pumunta ka.

1674
01:32:29,989 --> 01:32:31,448
- Halika.
- Hindi pa tapos. Pumunta ka.

1675
01:32:31,532 --> 01:32:34,743
Ben, kailangan kong makuha mo si Mary
sa malayo sa amin hangga't maaari.

1676
01:32:34,827 --> 01:32:37,121
Okay? Ezekiel,
wala siyang pakialam sayo ngayon.

1677
01:32:37,204 --> 01:32:38,497
BEN: Eh ikaw naman?

1678
01:32:39,123 --> 01:32:41,250
Mas nagustuhan ko
kapag wala kang plano.

1679
01:32:41,750 --> 01:32:44,378
[SINISTER MUSIC PLAYING]

1680
01:32:57,349 --> 01:33:01,145
[BULAD NG SIREN]

1681
01:33:04,398 --> 01:33:05,524
Nagpapakita ka na.

1682
01:33:06,650 --> 01:33:07,651
hindi pa.

1683
01:33:07,735 --> 01:33:09,945
Uh, I think nawala siya sa amin.

1684
01:33:15,242 --> 01:33:17,244
Pumasok ka sa likod
at singilin ang AED.

1685
01:33:17,870 --> 01:33:19,038
- Para saan?
- Gawin mo lang. Pumunta ka.

1686
01:33:21,582 --> 01:33:23,167
Okay, pindutin ang "charge."

1687
01:33:23,584 --> 01:33:24,877
Inaatake ba ako sa puso?

1688
01:33:25,878 --> 01:33:26,962
sa tingin ko
Inaatake ako sa puso.

1689
01:33:27,046 --> 01:33:28,505
Hindi mo gagawin
magkaroon ng atake sa puso.

1690
01:33:28,589 --> 01:33:29,757
LALAKI: Hoy, tao!

1691
01:33:29,840 --> 01:33:31,467
Okay, humanda ka.

1692
01:33:33,219 --> 01:33:34,762
Ilapit mo ito sa kisame.

1693
01:33:34,845 --> 01:33:36,764
Walang humahawak sa mga gilid
o kahit ano.

1694
01:33:38,224 --> 01:33:39,558
- Handa na?
- Okay. Oo, oo.

1695
01:33:42,811 --> 01:33:44,271
Teka. Teka.

1696
01:33:45,022 --> 01:33:46,398
Ngayon.

1697
01:33:46,482 --> 01:33:47,942
- [EZEKIEL GRUNTS]
- [SIGAW NG MGA BABAE]

1698
01:33:53,822 --> 01:33:54,990
Paumanhin.

1699
01:33:55,074 --> 01:33:56,200
- ANYA: Okay ka lang?
- JULIA: Oo.

1700
01:33:56,283 --> 01:33:57,576
- Okay ka lang?
- MATTIE: Okay ka lang?

1701
01:33:57,660 --> 01:34:00,120
[LAHAT humihingal]

1702
01:34:00,204 --> 01:34:01,205
Okay.

1703
01:34:02,331 --> 01:34:03,541
Ngayon ay nagpapakita ka na.

1704
01:34:04,416 --> 01:34:05,417
Siguro konti.

1705
01:34:08,921 --> 01:34:12,675
[SIRENANG TANGHOL]

1706
01:34:27,940 --> 01:34:30,401
- [BUMIGAW]
- [MAGINA SPUTTERING]

1707
01:34:35,322 --> 01:34:36,323
Ngayon ano?

1708
01:34:37,157 --> 01:34:38,659
EZEKIEL: <i>Yung mga babae
hindi maaaring umiral.</i>

1709
01:34:38,742 --> 01:34:40,244
- ANYA: <i>...mukhang hindi ligtas.</i>
- CASSIE: <i>Ito ay isang bitag ng kamatayan.</i>

1710
01:34:40,327 --> 01:34:41,537
LALAKI: <i>...walang katapusang potensyal.</i>

1711
01:34:42,288 --> 01:34:43,956
<i>Ang lugar na ito ay may
palaging isang bitag ng kamatayan.</i>

1712
01:34:44,039 --> 01:34:45,332
<i>...puno ng mga pampasabog.</i>

1713
01:34:45,416 --> 01:34:46,625
CASSIE: <i>Bumaba ka!</i>

1714
01:34:48,752 --> 01:34:49,753
<i>Puntahan mo! Tumakbo!</i>

1715
01:34:51,505 --> 01:34:52,756
<i>Tumalon ka! Halika!</i>

1716
01:34:52,840 --> 01:34:53,966
<i>Sumakay sa helicopter.</i>

1717
01:34:57,011 --> 01:34:58,012
[HINGA]

1718
01:34:58,095 --> 01:34:59,972
[INDISTINTCT CHATTER OVER RADIO]

1719
01:35:01,348 --> 01:35:04,685
Mayroon akong code 30. PD-36-307.

1720
01:35:04,768 --> 01:35:07,688
Humihiling ng suporta sa airlift.
Dockside, Queens.

1721
01:35:08,689 --> 01:35:09,690
OPERATOR: <i>Kopyahin iyon.</i>

1722
01:35:10,149 --> 01:35:11,150
Okay.

1723
01:35:15,404 --> 01:35:16,739
Medyo mababaliw na.

1724
01:35:16,822 --> 01:35:18,240
Nakakabaliw na.

1725
01:35:18,699 --> 01:35:19,909
Hindi ka nagpiyansa sa amin.

1726
01:35:20,743 --> 01:35:21,785
kahit anong mangyari,

1727
01:35:21,869 --> 01:35:23,454
pangako ko
I'm going to protect you guys.

1728
01:35:24,079 --> 01:35:25,539
Poprotektahan natin ang isa't isa.

1729
01:35:25,623 --> 01:35:26,665
Oo, magkasama tayo dito.

1730
01:35:27,374 --> 01:35:28,375
tama?

1731
01:35:28,834 --> 01:35:29,835
Oo.

1732
01:35:30,961 --> 01:35:32,588
Okay. Kami pa rin
hindi nag high five.

1733
01:35:33,714 --> 01:35:35,633
alam ko. Hindi ito cool.

1734
01:35:35,716 --> 01:35:37,092
Tara na. Sa labas ng likod.

1735
01:35:37,176 --> 01:35:38,302
- Ano?
- CASSIE: Go, go, go.

1736
01:35:49,188 --> 01:35:50,814
ANYA: Mukhang hindi ito ligtas.

1737
01:35:50,898 --> 01:35:53,817
Aba, punong-puno ng pampasabog
at ito ay hindi maayos sa istruktura.

1738
01:35:53,901 --> 01:35:55,736
Iyan ay hindi <i>tunog</i> ligtas.

1739
01:35:55,819 --> 01:35:57,363
Ito ay isang bitag ng kamatayan.

1740
01:35:58,197 --> 01:35:59,740
At iyon ay isang magandang bagay?

1741
01:35:59,823 --> 01:36:01,659
Hangga't hindi tayo
na nakulong.

1742
01:36:03,118 --> 01:36:04,620
Kahit anong mangyari...

1743
01:36:04,703 --> 01:36:07,122
kailangan nating magtulungan, okay?

1744
01:36:08,791 --> 01:36:10,751
Nakikinig kami sa pagkakataong ito,
Cassie.

1745
01:36:10,834 --> 01:36:12,628
Oo, at hindi tayo magiging impulsive.

1746
01:36:13,462 --> 01:36:14,463
Handa na ba tayo?

1747
01:36:17,716 --> 01:36:19,927
[HELIOPTER NA NAG-HOVER]

1748
01:36:20,010 --> 01:36:22,763
Kailangan nating makarating sa bubong.
Any minute pupunta siya dito.

1749
01:36:22,846 --> 01:36:25,099
Dito. Kunin ang mga ito.

1750
01:36:25,182 --> 01:36:27,434
Ilagay sila
ng maraming crates hangga't maaari.

1751
01:36:32,439 --> 01:36:33,440
Okay?

1752
01:36:34,441 --> 01:36:35,818
Kayong dalawa, pumunta kayo diyan.

1753
01:36:35,901 --> 01:36:37,611
Kailangan natin siyang pabagalin.

1754
01:36:37,695 --> 01:36:39,947
- Mattie, sa ganitong paraan.
- Sumama ka sa akin. Halika na.

1755
01:36:45,578 --> 01:36:46,745
Nakuha ko ang isang ito.

1756
01:36:47,371 --> 01:36:48,664
Halika, Julia. Tara na.

1757
01:36:51,834 --> 01:36:52,877
[SINISTER MUSIC PLAYING]

1758
01:36:52,960 --> 01:36:54,003
[SUMASABOG ANG MGA PAPUUTOK]

1759
01:37:01,385 --> 01:37:02,469
Anya, go.

1760
01:37:06,181 --> 01:37:07,224
Pumunta ka.

1761
01:37:18,652 --> 01:37:21,197
Dumiretso ka na.
Kapag sinabi kong "ngayon," bumaba ka.

1762
01:37:26,076 --> 01:37:28,078
ANYA: Anong ibig mong sabihin?
Ito ay isang patay na dulo.

1763
01:37:30,581 --> 01:37:31,749
Ngayon na!

1764
01:37:35,502 --> 01:37:36,629
Aba!

1765
01:37:36,712 --> 01:37:37,713
CASSIE: Sige na! Takbo!

1766
01:37:39,006 --> 01:37:40,424
MATTIE: Ikaw na talaga
nagpapakitang gilas.

1767
01:37:40,925 --> 01:37:42,134
Halika, sa itaas.

1768
01:37:53,812 --> 01:37:55,064
alam ko. Alam kong may plano siya.

1769
01:37:55,147 --> 01:37:56,148
- Hoy!
- Hoy!

1770
01:37:56,649 --> 01:37:57,650
- Hoy!
- Nandito na tayo!

1771
01:37:58,108 --> 01:37:59,485
Dito sa baba!

1772
01:38:01,153 --> 01:38:03,447
OFFICER: <i>Gumawa ka
sa timog bahagi

1773
01:38:05,908 --> 01:38:06,951
Halika na.

1774
01:38:09,912 --> 01:38:11,080
Teka. Bumaba ka na!

1775
01:38:13,290 --> 01:38:16,210
Tara na. Sabi niya south side.
Maaari tayong pumunta sa ganitong paraan.

1776
01:38:17,169 --> 01:38:18,420
Anya, tumigil ka!

1777
01:38:27,680 --> 01:38:29,765
- MATTIE: Tara na!
- CASSIE: Mattie!

1778
01:38:37,481 --> 01:38:39,275
- Kailangan nating pumunta dito.
- Bumaba ka rito.

1779
01:38:39,358 --> 01:38:40,776
Bumaba ka na!

1780
01:38:42,528 --> 01:38:44,363
Pumunta sa hagdan. Go!

1781
01:38:46,407 --> 01:38:47,408
Halika, halika!

1782
01:38:49,577 --> 01:38:50,578
[GRUNTS]

1783
01:38:52,037 --> 01:38:53,372
LALAKI: <i>Gamitin ang web.</i>

1784
01:38:55,082 --> 01:38:56,709
[SUMIGAW si JULIA]

1785
01:39:06,969 --> 01:39:08,012
CASSIE: Pumunta ka sa helicopter.

1786
01:39:08,470 --> 01:39:10,764
- ANYA: Hoy!
- Teka! Mga babae! Bumaba ka na!

1787
01:39:13,017 --> 01:39:16,103
OFFICER: <i>Hindi ligtas na mapunta.
Kailangan mong tumaas.</i>

1788
01:39:16,186 --> 01:39:17,479
Guys, sa ganitong paraan.

1789
01:39:17,563 --> 01:39:19,565
Makakapunta tayo sa chopper
mula doon.

1790
01:39:24,278 --> 01:39:25,446
Anya, tumalon ka.

1791
01:39:26,947 --> 01:39:28,741
Tumalon ngayon! Julia, bumalik ka!

1792
01:39:36,123 --> 01:39:37,124
Julia, bumaba ka na!

1793
01:39:47,134 --> 01:39:48,177
JULIA: Ah!

1794
01:39:50,054 --> 01:39:51,055
Oh, Diyos!

1795
01:39:52,139 --> 01:39:53,641
EZEKIEL: Dapat
lumayo na.

1796
01:39:55,893 --> 01:39:57,019
Hindi mo sila mapoprotektahan.

1797
01:39:57,102 --> 01:39:58,103
Cassie!

1798
01:40:03,400 --> 01:40:04,777
Dito, asshole.

1799
01:40:07,279 --> 01:40:08,822
Mattie!

1800
01:40:10,324 --> 01:40:12,993
[GUNTING]

1801
01:40:14,578 --> 01:40:15,829
Ah!

1802
01:40:15,913 --> 01:40:17,164
[GUNTING]

1803
01:40:19,416 --> 01:40:20,918
ANYA: Wag mo siyang sasaktan!

1804
01:40:25,714 --> 01:40:26,882
[GRUNTS]

1805
01:40:28,384 --> 01:40:29,510
Anya!

1806
01:40:31,845 --> 01:40:33,681
- [PINAGPAKA-STRAINING]
- JULIA: Cassie!

1807
01:40:34,640 --> 01:40:36,392
[GUNTING]

1808
01:40:36,475 --> 01:40:37,476
[SIGAW]

1809
01:40:51,282 --> 01:40:52,741
Hindi mo maililigtas ang tatlo.

1810
01:40:55,619 --> 01:40:57,872
LALAKI: <i>At kapag kinuha mo
ang pananagutan...</i>

1811
01:40:58,497 --> 01:41:00,291
<i>darating ang dakilang kapangyarihan.</i>

1812
01:41:06,755 --> 01:41:09,133
Julia, nakuha na kita.

1813
01:41:09,216 --> 01:41:10,217
Halika na.

1814
01:41:11,635 --> 01:41:13,846
Mattie. Magiging okay ka.

1815
01:41:13,929 --> 01:41:15,848
Anya. Anya, ibigay mo sa akin ang iyong kamay.

1816
01:41:25,357 --> 01:41:27,651
[GRUNTS]

1817
01:41:33,866 --> 01:41:35,618
[PAG-SIGN CREAKING]

1818
01:41:37,620 --> 01:41:38,495
[HUMANGIN]

1819
01:41:47,504 --> 01:41:49,548
Hindi mo pa rin ako matatalo
gamit ang iyong isip.

1820
01:41:50,633 --> 01:41:51,884
[GRUNTS]

1821
01:41:53,135 --> 01:41:54,637
Ano ang nakakasigurado sa iyo?

1822
01:41:55,304 --> 01:41:57,014
[PAG-SIGN CREAKING]

1823
01:42:01,977 --> 01:42:03,979
Halika na. Halika, halika.

1824
01:42:04,063 --> 01:42:05,439
Parehas lang kayo ng nanay mo.

1825
01:42:05,523 --> 01:42:07,274
Oo, ako nga.

1826
01:42:08,776 --> 01:42:09,944
[GUMULONG si EZEKIEL]

1827
01:42:12,655 --> 01:42:13,781
[CASSIE GRUNTS]

1828
01:42:23,207 --> 01:42:25,042
[GRUNTS]

1829
01:42:25,626 --> 01:42:27,878
[GUMANGIT NG ISTRUKTURA]

1830
01:42:27,962 --> 01:42:28,963
[GRUNTS]

1831
01:42:30,047 --> 01:42:32,007
Sinubukan mo
para baguhin ang iyong kinabukasan.

1832
01:42:33,759 --> 01:42:36,011
Ngunit ang mga babae
hindi kailanman ang iyong kinabukasan.

1833
01:42:37,680 --> 01:42:38,722
ako ay.

1834
01:42:38,806 --> 01:42:41,600
[GUNTING]

1835
01:42:52,778 --> 01:42:54,655
Hindi!

1836
01:43:02,162 --> 01:43:03,080
[GRUNTS]

1837
01:43:07,084 --> 01:43:09,128
Uh... Uh!

1838
01:43:17,595 --> 01:43:19,555
Hindi. Cassie!

1839
01:43:22,141 --> 01:43:23,142
[SIGAW]

1840
01:43:40,784 --> 01:43:41,785
[SIGAW]

1841
01:44:13,317 --> 01:44:14,610
JULIA: Hindi siya humihinga.

1842
01:44:14,693 --> 01:44:16,278
- Hindi tumitibok ang puso niya.
- ANYA: Alam namin ang gagawin.

1843
01:44:17,071 --> 01:44:18,072
Pagsisimula ng mga compression.

1844
01:44:19,198 --> 01:44:21,617
I-interlock ang iyong mga daliri.
Bumalik ka, Cassie.

1845
01:44:21,700 --> 01:44:22,993
Tara na guys. Halika na!

1846
01:44:24,578 --> 01:44:26,121
Ituloy mo. Hindi kami tumitigil.

1847
01:44:27,039 --> 01:44:28,040
ANYA: Halika, Cassie.

1848
01:44:29,124 --> 01:44:30,334
Medyo napapagod na ako.

1849
01:44:30,417 --> 01:44:31,752
Okay. Nandito lang ako.

1850
01:44:32,836 --> 01:44:34,255
Cassie, gising na! Pakiusap.

1851
01:44:34,338 --> 01:44:36,006
- JULIA: Cassie!
- MATTIE: Bumalik ka, Cassie.

1852
01:44:37,841 --> 01:44:39,635
ANYA: Nandito na tayo, Cassie.
Hindi ka namin iiwan.

1853
01:44:40,344 --> 01:44:42,263
Cassie, nakuha mo ito.
Pakiusap. kailangan kita. Pakiusap.

1854
01:44:42,346 --> 01:44:44,014
[HIGAS]

1855
01:44:44,098 --> 01:44:45,808
- [UBO]
- Diyos ko!

1856
01:44:46,517 --> 01:44:47,518
Cassie.

1857
01:44:48,852 --> 01:44:50,437
- ayos lang.
- ayos lang. ayos lang.

1858
01:44:50,521 --> 01:44:51,522
Diyos ko. Ginawa namin ito.

1859
01:44:56,527 --> 01:44:57,778
Ginawa namin ito.

1860
01:45:13,127 --> 01:45:14,503
[UMIIYAK]

1861
01:45:18,883 --> 01:45:19,884
Hi.

1862
01:45:22,344 --> 01:45:23,596
Hello.

1863
01:45:23,679 --> 01:45:24,680
Hi.

1864
01:45:26,974 --> 01:45:28,684
Oh, siya ay perpekto.

1865
01:45:29,560 --> 01:45:30,561
Siya ay.

1866
01:45:31,061 --> 01:45:32,688
- Siya ay perpekto.
- Oo.

1867
01:45:40,404 --> 01:45:41,697
Nandito pa rin kami, Cassie.

1868
01:45:42,489 --> 01:45:43,991
Oo. Hindi ka namin iiwan.

1869
01:45:44,992 --> 01:45:45,993
wala ako dito

1870
01:45:46,076 --> 01:45:47,494
kung hindi
para sa inyong tatlo.

1871
01:45:48,120 --> 01:45:49,496
Bumalik sa iyo.

1872
01:45:49,997 --> 01:45:50,998
Sinabi ni Ben na sabihin sa iyo

1873
01:45:51,081 --> 01:45:52,499
na ang sanggol
ay talagang mahusay.

1874
01:45:53,292 --> 01:45:54,877
At gustung-gusto niyang maging tiyuhin.

1875
01:45:56,003 --> 01:45:59,006
Oo. Lahat ng saya
at wala sa responsibilidad.

1876
01:46:00,090 --> 01:46:01,592
Iyon ang iniisip niya.

1877
01:46:04,803 --> 01:46:07,139
Immediate family ba kayong lahat?

1878
01:46:07,598 --> 01:46:08,807
Oo.

1879
01:46:10,017 --> 01:46:11,435
Akin silang lahat.

1880
01:46:18,526 --> 01:46:20,027
May makukuha ba kami sa iyo?

1881
01:46:20,110 --> 01:46:21,111
Hindi.

1882
01:46:22,029 --> 01:46:24,114
Nasa akin lahat ng kailangan ko
dito mismo.

1883
01:46:53,310 --> 01:46:54,770
- [NAKAKATAWA ANG MGA BABAE]
- MATTIE: Hindi.

1884
01:46:58,357 --> 01:47:01,569
Iniwan mo ang iyong junk mail
sa baba ulit.

1885
01:47:01,652 --> 01:47:04,822
At kumuha kami ng takeout.
Pero hindi namin alam...

1886
01:47:04,905 --> 01:47:06,532
Tamang-tama ang Kung Pao chicken.

1887
01:47:06,615 --> 01:47:07,908
Paano mo nalaman?

1888
01:47:08,659 --> 01:47:09,743
Pagpalain ka, Anya.

1889
01:47:09,827 --> 01:47:10,828
ano?

1890
01:47:10,911 --> 01:47:12,204
[HINGA]

1891
01:47:13,372 --> 01:47:14,373
salamat po.

1892
01:47:18,210 --> 01:47:19,211
Mattie!

1893
01:47:19,295 --> 01:47:21,714
ano? Sabi ko sayo nagugutom na ako.

1894
01:47:21,797 --> 01:47:23,465
At sinabi ko sa inyo
na hindi mo...

1895
01:47:23,549 --> 01:47:25,301
... hindi kita gusto
kung hangry ka.

1896
01:47:25,384 --> 01:47:27,177
Well, hindi mo gagawin, kaya...

1897
01:47:28,470 --> 01:47:29,471
Kumusta ang iyong paningin?

1898
01:47:30,014 --> 01:47:31,682
Mas nakikita ko
kaysa sa mayroon ako.

1899
01:47:31,765 --> 01:47:32,766
Ay, oo?

1900
01:47:33,392 --> 01:47:35,686
Makikita mo ba kami sa hinaharap?

1901
01:47:36,604 --> 01:47:37,730
CASSIE: Oo.

1902
01:47:38,981 --> 01:47:40,191
nakikita kita.

1903
01:47:41,066 --> 01:47:42,067
[BAYANIANG MUSIKA NA NAGPLARO]

1904
01:47:42,151 --> 01:47:44,069
CASSIE: <i>Tumayo
para sa kung ano ang iyong pinaniniwalaan.</i>

1905
01:47:44,153 --> 01:47:46,530
[GRUNTS]

1906
01:47:48,782 --> 01:47:49,617
[SUMIGAW]

1907
01:47:49,700 --> 01:47:50,910
CASSIE: <i>Hinding-hindi susuko.</i>

1908
01:47:55,456 --> 01:47:56,373
[SIGAW]

1909
01:47:56,457 --> 01:47:57,791
CASSIE: <i>Nakakatuklas
ikaw ay palaging</i>

1910
01:47:57,875 --> 01:47:59,376
<i>mas makapangyarihan kaysa sa inaakala mo.</i>

1911
01:48:01,128 --> 01:48:02,922
Walang hindi ko pa alam.

1912
01:48:05,633 --> 01:48:07,051
Ewan ko ba sa inyong dalawa...

1913
01:48:07,635 --> 01:48:09,845
ngunit ganap na
may katuturan sa akin.

1914
01:48:10,429 --> 01:48:12,348
- Ano? Seryoso ako.
- Wow.

1915
01:48:13,349 --> 01:48:14,391
[TUMITI]

1916
01:48:14,934 --> 01:48:16,435
ano? Seryoso ako.

1917
01:48:17,228 --> 01:48:18,729
[INDISTINTCT CHATTER]

1918
01:48:20,356 --> 01:48:22,691
MATTIE: Ay, wow. Okay. Wow.

1919
01:48:31,992 --> 01:48:33,536
CASSIE:
<i>Ano man ang hinaharap...</i>

1920
01:48:39,583 --> 01:48:40,793
<i>maghahanda kami.</i>

1921
01:48:43,087 --> 01:48:44,964
<i>At alam mo ang pinakamagandang bagay
tungkol sa hinaharap?</i>

1922
01:48:47,091 --> 01:48:49,009
<i>Hindi pa ito nangyayari.</i>